Максимален размер на файла: 8,0 MB
Позволени файлови разширения:
zip, doc, docx, pdf

Предложението на EVS Translations е насочено изключително към фирми. За съжаление, не предоставяме услуги на частни лица.

*Задължително
Вие сте тук: Кариера

Работа + кариера

Интернет страница за кариери и свободни работни места за преводачи на фирма за преводи EVS Translations.

Започнете кариерата си с нас

Добре дошли на нашата страницата за кариери. Целогодишно търсим талантливи служители със страст към езиците. Ако бихте желали да станете част от нашия международен екип, кандидатствайте днес. Очакваме Вашата кандидатура.

САЩ / Атланта

Proofreader/Editor for English into German
Finance, Economics, Legal

For our office in Atlanta we are looking for an ambitious

Proofreader/Editor (m/f) for English -> German

Finance, Economics, Legal

We offer an exciting job characterized by diversity and responsibility in a professional and international environment with good benefits. You will be responsible for proofreading texts translated from English into German by our internal and external German translator team. You have to check linguistic and grammatical accuracy. In addition to proofing and editing translations you will also be providing ongoing feedback to the translator team.

You are a perfect fit if you have the following qualifications:

  • Degree in translation studies or related field with focus on English to German translations
  • Relevant translation experience in the topics finance, economics or legal
  • Native speaker of German with advanced writing skills and very high stylistic and grammatical competency.
  • Exceptional English language skills and ideally French
  • Several years of experience in the translation field as translator, proofreader or editor of German and bilingual texts
  • Comprehensive knowledge of CAT-Tools, e.g. Trados Studio and/or Transit

We offer

  • Insurance for medical, dental, life, vision, long and short term disability
  • Pension plan benefits
  • 16 vacation days, 10 company holidays, 5 sick days
  • Comprehensive training for this position
  • Work in a first-class team within the EVS Translations Group and benefiting from networking with colleagues worldwide

 

Have we caught your interest?

Then please send your application with cover letter and CV including your desired salary and availability via our online application tool.

Германия / Всички локации

Übersetzer / Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch
Finanz, Wirtschaft, Recht

EVS Translations sucht für eine seiner Niederlassungen in Offenbach am Main oder München zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Übersetzer/Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch

Finanz, Wirtschaft , Recht

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen in zentraler Lage in München, in Berlin oder am Rande der Großstadt Frankfurt am Main.

Sie sind verantwortlich für das Übersetzen von anspruchsvollen Texten aus dem Englischen und einer weiteren Fremdsprache in das Deutsche sowie für das Korrekturlesen von deutschen Übersetzungen, hauptsächlich in den Fachgebieten Finanz, Wirtschaft und Recht. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von übersetzten Texten.

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und einer weiteren Fremdsprache, idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • langjährige Erfahrung im Anschluss an das Studium in der Übersetzung von englischen Texten in das Deutsche sowie im Korrekturlesen von bereits übersetzten deutschen Texten in den genannten Fachgebieten
  • Muttersprache Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz,
  • hervorragende englische Sprachkenntnisse sowie idealerweise als Zweitsprache Französische, Spanisch oder Italienisch
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsprogramm.

Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch
Finanz, Wirtschaft und Recht

Wir befinden uns weiter auf Expansionskurs und investieren in die Zukunft. Zur Unterstützung unseres deutschen Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Büro in Offenbach am Main oder München einen

Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch

Fachrichtung: Finanz, Wirtschaft und Recht

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen in zentraler Lage.

Sie sind verantwortlich für die abschließende Qualitätskontrolle von bereits übersetzten Texten aus dem Englischen in das Deutsche, hauptsächlich in den Bereichen Technik, Kfz, Medizin und Pharma. Sie prüfen die deutschen Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und sachliche Richtigkeit und führen Dateien zusammen. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von englischen Texten sowie bei Bedarf auch Übersetzungen vom Englischen in das Deutsche. Sie sind Hauptansprechpartner für die in- und externen Übersetzer/innen in allen fachlichen Fragen.

Sie passen perfekt zu uns, wenn Sie über die folgenden Voraussetzungen verfügen:

  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch
  • mehrjährige praktische Berufserfahrung in der professionellen Übersetzung von englischen Texten ins Deutsche sowie im Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten englischen Texten in den Fachgebieten Technik, Kfz, Medizin und Pharma
  • Muttersprache Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und erstklassiges Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsformular.

Übersetzer / Korrekturleser (m/w) für Deutsch und Englisch →
Lateinamerikanisches Spanisch

EVS Translations sucht für eine seiner Niederlassungen in Offenbach am Main oder München zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Übersetzer/Korrekturleser (m/w) für Deutsch und Englisch  → Lateinamerikanisches Spanisch

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Rande der Großstadt Frankfurt am Main oder in zentraler Lage in München.

 

Sie sind verantwortlich für das Übersetzen von anspruchsvollen Texten aus dem Deutschen und Englischen in das Lateinamerikanische Spanisch sowie für das Korrekturlesen von Übersetzungen in verschiedensten  Fachgebieten. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von übersetzten Texten.

 

Sie passen perfekt zu uns, wenn Sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen oder Sprachwissenschaften mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und Englisch
  • langjährige Erfahrung im Anschluss an das Studium in der Übersetzung von deutschen und englischen Texten in das Lateinamerikanische Spanisch sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten Texten aus verschiedensten Fachgebieten
  • Muttersprache Lateinamerikanisches Spanisch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • hervorragende deutsche und englische Sprachkenntnisse
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein, ein sorgfältiger Arbeitsstil und ein hohes Engagement

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsformular.

Übersetzer / Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch
Technik und Kfz

Wir erweitern unser Team und suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unsere Standorte München oder Offenbach am Main eine/n

Übersetzer / Korrekturleser (m/w) für 
Englisch → Deutsch | Technik und Kfz

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Rande der Großstadt Frankfurt am Main oder in zentraler Lage in München.

Sie sind verantwortlich für das Übersetzen von anspruchsvollen Texten aus dem Englischen und einer weiteren Fremdsprache in das Deutsche sowie für das Korrekturlesen von deutschen Übersetzungen, hauptsächlich in den Fachgebieten Elektrotechnik, Technik und Kfz. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von übersetzten Texten. 

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe: 

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und einer weiteren Fremdsprache, idealerweise mit Ergänzungsfach Elektrotechnik
  • langjährige Berufserfahrung im Anschluss an das Studium in der Übersetzung von englischen Texten in das Deutsche sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten deutschen Texten in den genannten Fachgebieten
  • Muttersprache Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • hervorragende englische Sprachkenntnisse sowie idealerweise als Zweitsprache Französisch, Spanisch oder Italienisch
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsformular.

Великобритания / Нотингам

Translation Support Engineer
with German knowledge

For our office in Nottingham we are looking for a qualified and ambitious  

Translation Support Engineer with German knowledge

 to support the preparation of translation assignments.

The translation orders from our customers are prepared in-house for our translators in a “translation-friendly” form. Duties include:

  • Analysis and extraction of the texts to be translated and corresponding preparation for translation in our CAT tools (e.g. SDL Trados Studio, Transit, Across, etc.)
  • Continuous updating and allocation of translation components in the relevant translation programmes
  • Layout adjustment of translation texts
  • Formatting of translated texts before sending them back to the customer
  • Responsibility for translation projects with DTP programmes (e.g. InDesign, FrameMaker, QuarkXPress, etc.)
  • Substitution for IT user support as well as professional and technical support and training in CAT tools for new employees

For this responsible position as a bridge between our project management and our translation team, we expect you to:

  • have excellent written and spoken English and German skills
  • have a completed degree with a linguistic and/or IT focus
  • have extensive experience using MS Office as well as having gained some initial experience with translation memory tools (e.g. SDL Trados, Transit)
  • have experience in DTP, e.g. Quark, InDesign
  • display good organisational skills, flexibility and assertiveness 

We offer 

  • Pension plan benefits
  • Comprehensive training for this position
  • Work in a first-class team within the EVS Translations Group and benefiting from networking with colleagues worldwide 

Look forward to working as part of a first-class team within the EVS Translations Group and benefit from the knowledge and experience of one of the largest teams of in-house translators in Europe. 

Have we captured your interest?

Then we are looking forward to your application via e-mail: careers@evs-translations.com. Please include a cover letter, your CV as well as your desired income and availability.

Übersetzer/Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch
Technik und Kfz

Wir erweitern unser Team und suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Büro in Nottingham eine/n

Übersetzer/Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch
Technik und Kfz

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen in Nottingham.

Sie sind verantwortlich für das Übersetzen von anspruchsvollen Texten aus dem Englischen und einer weiteren Fremdsprache in das Deutsche sowie für das Korrekturlesen von deutschen Übersetzungen, hauptsächlich in den Fachgebieten Elektronik, Technik und Kfz. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von übersetzten Texten.

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und einer weiteren Fremdsprache, idealerweise mit Ergänzungsfach Technik
  • langjährige Erfahrung im Anschluss an das Studium in der Übersetzung von englischen Texten in das Deutsche sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten deutschen Texten in den genannten Fachgebieten
  • Muttersprache Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • hervorragende englische Sprachkenntnisse sowie idealerweise als Zweitsprache Französisch, Spanisch oder Italienisch
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Wir bieten:

  • betriebliche Altersvorsorge
  • 25 Urlaubstage plus gesetzliche Feiertage und Brückentage
  • eine verantwortungsvolle Tätigkeit in einem internationalen Arbeitsumfeld
  • ein gut eingespieltes Team innerhalb der EVS Translations Gruppe
  • Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis

 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsprogramm.

Германия / Офенбах

Mitarbeiter im IT-Support (m/w)

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Büro in Offenbach/Main eine/n

Mitarbeiter im IT-Support (m/w)

In dieser serviceorientierten Position unterstützen Sie gemeinsam mit Ihrem Team unsere weltweiten Büros. Das Aufgabengebiet beinhaltet: 

  • Anwendersupport von allen in unserem Hause eingesetzten Programmen telefonisch und vor Ort
  • Installation von neuen PCs
  • Installation und Betreuung der eingesetzten Software
  • Betreuung und Sicherung der weltweit eingesetzten Server in einem externen Rechenzentrum
  • Betreuung der weltweiten Internetzugänge mit VPN Verbindungen

Für diese verantwortungsvolle Aufgabe benötigen Sie

  • eine abgeschlossene Ausbildung im IT-Umfeld
  • Erfahrung im Anwendersupport in Windows sowie in allen MS-Office Produkten
  • Erfahrung mit Windows 2012 Server, Active Directory sowie Exchange 2013
  • Erfahrung mit VMWare ESXi Server
  • Kenntnisse in der Verkabelung und Konfiguration von Netzwerken
  • gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Erfahrung bei der Konfiguration von Firewalls
  • ein hohes Maß an Einsatzbereitschaft, Flexibilität und Belastbarkeit

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsprogramm.

Германия / Мюнхен

Übersetzer/Korrekturleser (m/w) für Deutsch und Englisch → Italienisch

Begleiten Sie unsere wachsende internationale Präsenz und unser stetiges Wachstum. Wir suchen für unser Büro in München oder Offenbach ab sofort einen

Übersetzer / Korrekturleser (m/w) für Deutsch und Englisch → Italienisch

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in unserem internationalen Übersetzungsbüro in zentraler Lage in München oder Offenbach. 

Sie sind verantwortlich für das Übersetzen von anspruchsvollen Texten aus dem Deutschen und Englischen in das Italienische sowie für das Korrekturlesen von italienischen Übersetzungen aus einer Vielzahl von Fachthemen. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Auch das Lektorat von übersetzten italienischen Texten zählt zu Ihren Aufgaben. 

Wir erwarten

  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und Englisch
  • Muttersprache Italienisch und hervorragende Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • mindestens 5-jährige Erfahrung als Vollzeitübersetzer für deutsche und englische Texte ins Italienische sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten italienischen Texten aus den Fachgebieten Finanz, Wirtschaft, Recht und Technik
  • Erfahrung im Umgang mit Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und hohes Engagement

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbung! Hierfür nutzen Sie bitte unser Online-Bewerbungsprogramm.

Всички работим заедно за една обща цел – това е тайната на успеха

Екипната работа позволява потенциалът на всеки служител поотделно и на всички служители заедно да бъде реализиран напълно. Освен, че работим здраво, умеем и да се забавляваме добре. Участваме в различни събития извън работното място, като  ежегодния маратон Postbank Business Run.

Работа в EVS

Всичко се свежда до служителите – работата ни е толкова добра, колкото сме ние самите

Служителите ни са висококвалифицирани и притежават специализирани познания в своята сфера. Те се отличават с това, че поставят най-високите стандарти за себе си и за своята работа. Наблягаме на обмяната на знания и опит между нашите колеги в международен контекст, за да предоставим еднакви условия на всички.

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association