In den vergangenen Monaten gehörte das Rätselraten über den Verbleib des nordkoreanischen Führers Kim Jong-un zu den interessantesten Fragen der internationalen Beziehungen. Zwar sieht es jetzt so aus, als bleibe alles, wie es ist, denn Kim hat seine öffentlichen Auftritte anscheinend wieder aufgenommen, doch seine mysteriöse Abwesenheit gab Menschen weltweit die Gelegenheit zu der Frage: „Was wäre wenn?“. Obwohl sich viele fragten und immer noch fragen, inwieweit Kim Jong-uns Führungsstil sich eigentlich von dem seines Vaters unterscheidet, war seine lange Abwesenheit Anlass zu ausgedehnten Spekulationen darüber, was sich an der Politik Nordkoreas bei einem Führungswechsel ändern könnte.
Unabhängig davon, wie eine neue politische Führung in Nordkorea aussehen würde, wären Änderungen auf jeden Fall sicher, wobei deren Umfang jedoch nur schwer vorhersehbar ist. Nordkorea könnte, ähnlich wie China, in eine Periode der allmählichen, am Markt orientierten Reformen eintreten. Oder das Land könnte, wie die Staaten der ehemaligen Sowjetunion, eine Phase des uneingeschränkten Kapitalismus durchmachen, wie sie auf die Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs folgte. Aber ganz gleich, wie die Veränderungen aussehen und mit welchem Tempo sie umgesetzt werden, würde ein größerer politischer Wechsel wahrscheinlich einen lokalen Wirtschaftsboom auslösen. In gewisser Weise könnten die Beziehungen zwischen Nord- und Südkorea im Vergleich zum Schicksal von Ost- und Westdeutschland, deren politische und wirtschaftliche Einheit ein politisch einflussreicheres und wirtschaftlich stabileres Ganzes entstehen ließen, als es die Summe beider Teile für sich jemals hätte sein können, die besten sein.
Die Unterschiede zwischen Nord und Süd sind jedoch eklatant:
- Das derzeitige Bruttoinlandsprodukt je Einwohner (BIP) Nordkoreas beträgt etwa 1.800 $ und liegt damit hinter dem Chinas (9.800 $) und Südkoreas 33.200 $.
- Ein großer Prozentsatz des nordkoreanischen BIP kommt aus der Landwirtschaft (23,4 %), ein relativ geringer Prozentsatz aus dem Dienstleistungsbereich (29,4 %). Sowohl in Südkorea als auch in China steuert die Landwirtschaft 10 % oder weniger und der Dienstleistungssektor mehr als 45 % zum gesamten BIP des Landes bei.
- Internationale Sanktionen und politische Isolierung haben den internationalen Handel Nordkoreas dezimiert. Das Handels-Pro-Kopf-Einkommen des Landes wird derzeit auf 161 $ (Export) und 197 $ (Import) geschätzt. Das ist nur ein Bruchteil des internationalen Handels, der von der bevölkerungsreichen Volksrepublik China (1.631 $ im Export und 1.439 $ im Import) und von Südkorea generiert wird, wo das internationale Handels-Pro-Kopf-Einkommen etwa 100 Mal so groß wie in Nordkorea ist (Export 11.373 $ und Import 10.543 $).
Wie jeder Student der Wirtschaftswissenschaften nur zu genau weiß, kann eine lokal begrenzte Besonderheit nur für kurze Zeit existieren, bevor sich wieder ein Gleichgewicht mit ihrer Umgebung einstellt. Im Falle von Nordkorea würde dieses Gleichgewicht ein signifikantes wirtschaftliches Wachstum, eine Verstärkung des internationalen Handels, und einen massiven Zustrom an Direktinvestitionen aus dem Ausland (auch über die derzeitigen Handelszonen hinausgehend) bedeuten. Das kann natürlich eine Wachstumschance für jede Branche sein, um aber aus dem koreanischen Markt Kapital zu schlagen, braucht es neben einem echten politischen Wechsel ein Übersetzungs- und Lokalisierungsunternehmen, das nicht nur die Sprache, sondern auch die Geschäftskultur vor Ort versteht.
Möchte Ihr Unternehmen seine Geschäftskommunikation mit Korea optimieren?
EVS Translations ist der ideale Partner für koreanische Übersetzungsdienstleistungen im B2B-Bereich.
Während der letzten 20 Jahre haben wir Kunden aus allen Industriesektoren bei einer reibungslosen Kommunikation mit ihren koreanischen Geschäftspartnern durch professionelle Dolmetscher- und Übersetzerdienste in koreanischer Sprache, optimiert im Hinblick auf die Sitten und Gebräuche des internationalen Marktes, unterstützt. Unsere koreanischen Muttersprachler sind mit den Unterschieden der Standardformen der koreanischen Sprache in Nord- und Südkorea sowie mit der komplexen Terminologie der Geschäftswelt vertraut.
Wenn Sie gerne über Ihren Bedarf an koreanischen Übersetzungsleistungen, über Preise, Lieferzeiten und unsere zusätzlichen Sprachdienstleistungen mit uns sprechen möchten, können Sie sich unter der Nummer 069 – 82979999 an unsere Niederlassung in Offenbach wenden, oder eine E-Mail an anfrage(at)evs-translations.com schicken.
