15.03.2012

Bei Rechtssachen darf es keine Übersetzungsfehler geben – Wie stellt man das sicher?

Bei Rechtssachen darf es keine Übersetzungsfehler geben – Wie stellt man das sicher?
Bei Rechtssachen darf es keine Übersetzungsfehler geben – Wie stellt man das sicher?

Schon ein kleiner Fehler in einer Übersetzung für eine Rechtssache kann den Unterschied zwischen einem gewonnenen und verlorenen Fall bedeuten.

Als wir vor Kurzem von einem Kunden eine Anfrage für eine dringende Übersetzung von Rechtsverträgen erhielten, hatten wir es mit einem Umfang von über 90.000 Wörtern zu tun, die in 4 Arbeitstagen übersetzt werden sollten, und fanden die Lösung:

100.000 Wörter, 21 Rechtsverträge. Durchaus machbar, aber wir mussten auch Zeit für die Formatierung, das Korrekturlesen, das Desktop-Publishing, die Vergabe der Übersetzungsarbeit an die einzelnen Übersetzer, die Erstellung eines Glossars und die Projektkoordination einrechnen“, so die Projektmanagerin Manager Beata Kowalczyk.

Wo fangen wir also bei einem Projekt wie diesem an?

Übersetzungsfehler vermeiden

Schritt für Schritt: Zuerst stellt der Projektmanager das globale Übersetzer- und Korrekturleserteam für das Projekt zusammen, legt die Aufteilung der Texte fest und informiert alle Beteiligten genau über ihre Aufgaben und die Abgabetermine. Im konkreten Fall begann unsere globale DTP-Abteilung dann mit der Vorformatierung und der Umsetzung aller 21 Dateien in ein übersetzungsgerechtes Format. Dabei wurden zuerst die Dateien, die zur Übersetzung durch unser US-Übersetzerteam (koordiniert von unserem Büro in Atlanta) vorgesehen waren, und dann die restlichen, die unserem britischen Übersetzerteam (koordiniert von unserem englischen Büro in Nottingham) zugedacht waren, bearbeitet. Auf diese Weise fanden die Übersetzer die Dateien schon am nächsten Morgen übersetzungsbereit in ihrem Posteingang vor. Parallel dazu hatten unsere Korrekturleser ein Glossar mit den Schlüsselbegriffen erstellt, um sicherzustellen, dass alle Übersetzer und auch alle Korrekturleser eine einheitliche Terminologie in allen 21 Dateien einhalten.

Ist das die normale Vorgehensweise? Es gibt nur wenige Übersetzungsunternehmen in der Welt, die diese Servicequalität und ein so ausgeklügeltes Projektmanagement anbieten.

Edward Vick, Gründer der EVS Translations Group, sagte: „Wir wollen mehr als normal sein, wir wollen außergewöhnlich sein, deshalb arbeiten wir nach strengen Qualitätssicherungsprozessen und können für solche kritischen Projekte auf Übersetzerteams mit besonderer Spezialisierung auf Rechtstexte zurückgreifen. Dank des Glossars, des Einsatzes der neuesten Übersetzungssoftware und unseres genau definierten Project Workflow wurden alle 21 Dateien einheitlich und aufeinander abgestimmt fristgerecht übersetzt, obwohl beide Teams geografisch Tausende von Kilometer voneinander entfernt waren.“

EVS Translations hat ein Team von über 40 fest angestellten Übersetzern und unterhält ein Netzwerk von hoch erfahrenen, qualifizierten Rechtsübersetzern, die für die Übersetzung der oben genannten Auftrages in bester Qualität – trotz der engen Zeitvorgabe – verantwortlich zeichneten.

Mehr Informationen erhalten Sie auf unserer Website.