Um die passenden Dolmetscher für Ihr Event zu finden, benötigen Sie folgende grundlegende Informationen:
- Datum
- Beginn/Ende Einsatzzeiten
- Ort
- Zahl der Anwesenden
- Veranstaltungsart
Ein Dolmetscher kann nur dann eine optimale Leistung erbringen, wenn ihm genügend Hintergrundinformationen zur Verfügung gestellt werden, die er zur Vorbereitung nutzen kann. Ist z. B. bekannt, dass während einer Veranstaltung sensible Themen zur Sprache kommen, sollte der Dolmetscher darüber informiert werden, sodass er sich darauf einstellen kann. Wird bei einer Präsentation spezifische Terminologie verwendet, muss sich der Dolmetscher im Vorfeld mittels entsprechender Unterlagen darauf vorbereiten können.
Kurz gesagt: Eine herausragende Leistung kann nur gewährleistet werden, wenn eine professionelle Vorbereitung ermöglicht wird. In unserer globalisierten Welt herrscht eine hohe Nachfrage nach Dolmetschdienstleistungen. Bei Geschäftstreffen, Konferenzen und anderen Veranstaltungen, an denen Menschen aus allen Teilen der Welt teilnehmen, gilt es, Sprachbarrieren zu überwinden und so sicherzustellen, dass alle Anwesenden einen aktiven Beitrag zu der Veranstaltung leisten und zu gleichen Teilen von ihr profitieren können.
Ohne Dolmetscher ist sprach- und kulturübergreifende Kommunikation undenkbar. Aus diesem Grund ist es für alle, die sich auf dem internationalen Geschäftsparkett bewegen, wichtig, mit einigen Grundregeln in Bezug auf die Suche nach geeigneten Dolmetschern und die Zusammenarbeit mit diesen Sprachexperten vertraut zu sein. Die Buchung eines Dolmetschers ist für gewöhnlich unkompliziert.
Professionelle Agenturen arbeiten nur mit qualifizierten und erfahrenen Dolmetschern, die sich mit dem Veranstaltungsthema auskennen. Ein auf Medizin spezialisierter Dolmetscher wird also beispielsweise nicht im Rahmen einer Konferenz zum Thema Landwirtschaft eingesetzt. Bei der Zusammenarbeit mit einem Dolmetscher müssen einige Aspekte beachtet werden. Beim Dolmetschen handelt es sich um einen Beruf, der mit viel Stress verbunden ist. Anders als Übersetzer können sich Dolmetscher nicht die Zeit nehmen, über bestimmte Begriffe und Zusammenhänge länger nachzudenken; sie müssen den Inhalt der Ausgangssprache innerhalb kürzester Zeit und vor Publikum in der Zielsprache wiedergeben. Um den Dolmetscher dabei zu unterstützen, eine optimale Leistung zu erbringen, ist gute Kommunikation unabdingbar.
Mehr Informationen erhalten Sie auf unserer Website.
