10.01.2017

Deux mille dix-sept – l’industrie de la traduction

l’industrie de la traduction - 2017
l’industrie de la traduction – 2017

EVS Translations est, elle aussi, prête à démarrer l’année 2017, mais avec des traductions et un service de conseil professionnels pour des projets de taille et avec des solutions techniques de traduction pour votre entreprise.

Plutôt que d’établir une liste interminable de bonnes résolutions, pour ne les tenir que plus ou moins, EVS Translations préfère dresser une liste de questions pour cette nouvelle année :

Quelles sont les préoccupations de l’industrie de la traduction en 2017 ?

Traduction automatique vs. traduction humaine : la traduction automatique évincera-t-elle bientôt les traducteurs humains ? Le métier de la traduction et les emplois des traducteurs seront-ils menacés ?

Existera-t-il encore à l’avenir des traducteurs internes dans une entreprise de traduction ou toutes les commandes seront-elles menées à bien par des traducteurs indépendants ?

Sociétés de capital d’investissement vs. entreprise familiale : Les petites agences de traduction sont de plus en plus souvent absorbées par des agences plus grandes. Que restera-t-il ? La qualité ou la quantité ?

Google Translate, Skype Translate et les traductions en temps réel au moyen des caméras intégrées dans les téléphones portables modifient-ils l’importance accordée à la qualité des traductions ?

Comment la question de la protection des données sera-t-elle résolue ? Les petites entreprises de traduction peuvent-elles rivaliser avec les standards des grands leaders du marché ?

Prêt-à-porter ou sur-mesure ? Les fournisseurs de niche disposant d’un savoir-faire en traduction spécialisée et offrant des solutions clients personnalisées sont-ils meilleurs que les agences de traduction proposant des services polyvalents ?

Voilà les multiples questions qui orienteront l’activité d’EVS Translations en cette année chinoise du coq de feu. Nul besoin toutefois de consulter les astres pour connaître les rendez-vous suivants qui émailleront l’année 2017 :  vous pourrez rencontrer EVS Translations du 26 au 29 mars dans le cadre de la conférence GALA 2017 à Amsterdam ou du « German Mittelstand – Southern SME Forum » le 3 avril à Chattanooga, Tennessee. En Bulgarie, vous pourrez nous voir du 17 au 19 mai au salon international de la santé BULMEDICA / BULDENTAL à Sofia. Notre équipe sera également présente à la conférence annuelle tekom, qui se déroulera du 24 au 26 octobre 2017 à Stuttgart. Venez nous rendre visite et favorisez votre expansion grâce à des traductions spécialisées certifiées ISO.

Pour en savoir plus sur les événements qui jalonneront l’année 2017 d’EVS Translations, rendez-vous sur notre blog !

EVS Translations vous souhaite une très bonne année 2017 et est impatiente de traiter vos projets de traduction !