24.08.2016

Pourquoi les acteurs mondiaux ont besoin de traductions professionnelles

traductions professionnelles - EVS Translations
traductions professionnelles – EVS Translations

Les entreprises mondiales recourent chaque jour à la traduction pour pouvoir communiquer avec leurs clients et leurs partenaires commerciaux. Aujourd’hui, il est possible de traduire automatiquement des textes grâce à différents outils Internet. Cependant, cette démarche est déconseillée pour la traduction de contrats et d’autres documents car les machines n’ont pas l’expertise ni la connaissance nécessaires des langues. Lorsque les entreprises optent pour cette solution, le résultat contient souvent des erreurs qui conduisent à des malentendus et risquent de nuire à l’image de ces entreprises. C’est la raison pour laquelle les acteurs présents sur la scène internationale devraient toujours faire appel à des traducteurs professionnels et collaborer avec des prestataires de services expérimentés.

Rapidité, précision et professionalisme

EVS Translations propose des traductions professionnelles

Collaborer avec une agence de traduction professionnelle permet d’obtenir des traductions rapides, précises et professionnelles et est un gage de fiabilité pour les activités commerciales des entreprises. Mais qu’est-ce qui fait d’un prestataire de services linguistiques un bon prestataire ? Un bon prestataire doit tout d’abord avoir à sa disposition un grand nombre de traducteurs très bien formés, par exemple certifiés TÜV. Ensuite, ces traducteurs doivent uniquement traduire vers leur langue maternelle, dont ils maitrisent parfaitement la grammaire, la phraséologie, la typographie et les expressions et connaissent les particularités culturelles.

Les prestataires de services linguistiques doivent pouvoir s’appuyer sur des traducteurs ayant des connaissances dans différents domaines, seul moyen de traduire avec justesse des contrats, des manuels techniques ou encore des logiciels. Un certain niveau d’expérience est également important car plus un traducteur professionnel travaille depuis longtemps, plus il a de l’expertise.

EVS Translations – des traductions professionnelles depuis 25 ans

EVS Translations – un pont entre les langues et les cultures
EVS Translations – un pont entre les langues et les cultures

EVS Translations GmbH est un prestataire de services linguistiques qui remplit tous les critères mentionnés ci-dessus. Notre entreprise est spécialisée dans la traduction depuis 25 ans. Nous proposons des traductions dans plus de 50 langues, de l’arabe au coréen en passant par le danois. Cela est possible grâce aux traducteurs internes spécialisés, qui traduisent tous vers leur langue maternelle. Nous avons également une équipe de relecteurs internes qualifiés grâce à leurs nombreuses années d’expérience. Les équipes coordonnées implantées dans quatre sites en Allemagne et cinq sites à l’étranger peuvent également travailler sur tous les continents. Cela nous permet de nous charger efficacement de projets de traduction à gros volume ou multilingues. Les traductions spécialisées pour des industries spécifiques, comme le secteur médical, juridique ou financier, sont le lot quotidien des traducteurs d’EVS Translations. Tous nos bureaux sont certifiés DIN EN 15038 et ISO 9001:2008, gages de qualité supérieure.

Une assistance personnalisée pour chaque client

EVS Translations – un pont entre les langues et les cultures

Tout le travail de traduction est géré par un chef de projets qualifié. Les chefs de projets forment une équipe linguistique adaptée et travaillent avec les experts informatiques internes. Ces experts peuvent convertir les textes des clients aux formats désirés pour un traitement rapide. EVS Translations propose entre autres des services d’édition et de publication assistée par ordinateur. Les services de gestion de la terminologie et des glossaires font également partie de chaque projet. Chaque client dispose d’un interlocuteur privilégié qu’il peut contacter à tout moment et en toute simplicité grâce à un système ERM.

En plus de la traduction professionnelle de contrats et autres documents, les experts d’EVS Translations créent des sites Internet multilingues et traduisent des logiciels et des projets marketing internationaux. Dans ce contexte, ils tiennent compte des particularités culturelles et des pratiques commerciales de chaque pays afin de s’adapter au mieux aux marchés locaux.

Que votre demande implique de gros volumes, plusieurs langues ou différents formats, EVS Translations trouvera toujours une solution économique à chaque projet de traduction grâce à ses 25 années d’expérience et à son expertise et sa spécialisation. L’optimisation des flux de travail et la personnalisation du service au client garantissent l’excellence des résultats.