Taille maximale du fichier : 8,0 Mo
Formats de fichier autorisés :
zip, doc, docx, pdf

Les prestations d'EVS Translations s'adressent exclusivement aux entreprises. Nous n'offrons pas de prestations aux particuliers.

*Obligatoire

Localisation de logiciels : localisation jeux vidéo, interface utilisateur - EVS Translations

Vous êtes ici: Traductions › Localisation › Localisation de logiciels

Localisation de logiciels

EVS Translations sait convaincre les fabricants et les développeurs de logiciels grâce à une localisation optimale des interfaces utilisateur. Nous faisons appel exclusivement à des traducteurs et des chefs de projets expérimentés en localisation. Votre chef de projet attitré coordonne votre projet du début jusqu'à la fin et vous livre un produit localisé qui saura s’imposer au niveau international.

Traduction des interfaces utilisateur

  • Composants d’interface utilisateur de logiciels tels que les boîtes de dialogue, les chaînes de texte et les messages d’état et d’erreur
  • Documentation en ligne, y compris les fichiers d’aide, les fichiers java et les fichiers Lisez-moi
  • Documentation imprimée, y compris les manuels, les guides d’installation, les matériaux d’emballage, les notices, les étiquettes et les cartes de garantie

Tous les aspects de la localisation de logiciel

La localisation de logiciel nous amène à un recommencement permanent qui a pour objectif l’amélioration constante de la qualité et des processus. EVS Translations offre des solutions personnalisées de localisation de logiciel incluant les étapes suivantes :

  • Pseudo-localisation - composants d’interface utilisateur, redimensionnement de boîtes de dialogue et de menus, affectation de touches d’accès rapide, création de programmes d’installation et édition d’images bitmaps
  • Tests de logiciel
  • Tests linguistiques
  • Tests d’interface utilisateur
  • Tests de fonctionnalité
  • Tests d’AQ

Nos points fort

  • Traducteurs et relecteurs spécialisés en localisation de logiciels
  • Equipe informatique intégrée dédiée au traitement des données
  • Gestion de la terminologie et des glossaires
  • Equipe de PAO intégrée

Articles de blog associés

Rien n’est impossible pour EVS Translations, pas même un projet audiovisuel urgent

Rien n’est impossible pour EVS Translations, pas même un projet audiovisuel urgent

Fournir des solutions à court terme pour des traductions simples est à la portée de n’importe quel prestataire de services de traduction. Cependant, lorsque le travail exige une qualité supérieure ou concerne des volumes plus importants, des projets plus complexes ou une demande régulière, le nombre de prestataires diminue.
Lire la suite

Une foule de nouvelles, prête à la publication (numérique)

Une foule de nouvelles, prête à la publication (numérique)

L’Internet a évolué et continue à transformer notre vie quotidienne. La façon dont les nouvelles sont générées et consommées à une époque où tout est accessible directement constitue l’un des aspects les plus fascinants de la révolution numérique.
Lire la suite

Des applications mobiles pour une vie mobile ?

Des applications mobiles pour une vie mobile ?

Votre entreprise est-elle mobile ? Votre vie est-elle mobile ? Les outils à forte valeur ajoutée ont non seulement leur place sur le marché, mais contribuent aussi à le faire évoluer. Si les clients jugent une entreprise sur sa rapidité, la capacité à réagir à n’importe quelle situation par n’importe quel moyen disponible est cruciale.
Lire la suite

Localisation des applications mobiles

Localisation des applications mobiles

La popularité grandissante des technologies des smartphones et autres ordinateurs de poche représente une opportunité d’envergure mondiale pour les développeurs d’applications mobiles et de logiciels. Les services de localisation professionnels permettent, d’une part, d’augmenter la portée et la visibilité de ces produits de manière significative et, d’autre part, de faciliter l’utilisation et l’acceptation d’un logiciel … Continue reading Localisation des applications mobiles The post Localisation des applications mobiles appeared first on EVS Translations Blog.
Lire la suite

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association