• 鸚鵡

プロフェッショナルな翻訳サービス

お客様と同じ言語で話します。

Derzeit haben wir folgende Stellen zu besetzen:


Wir befinden uns weiter auf Expansionskurs und investieren in die Zukunft. Zur Unterstützung unseres englischen Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Korrekturleser (w/m) für englische Übersetzungen
Fachrichtung: Finanz, Wirtschaft, Recht

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Rande der Großstadt Frankfurt am Main.

Sie sind verantwortlich für die abschließende Qualitätskontrolle von bereits übersetzten Texten aus dem Deutschen in das Englische, hauptsächlich in den Bereichen Finanz und Wirtschaft sowie angrenzenden Themengebieten. Sie prüfen die englischen Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und sachliche Richtigkeit und führen Dateien zusammen. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von englischen Texten sowie bei Bedarf auch Übersetzungen vom Deutschen in das Englische. Sie sind Hauptansprechpartner für die in- und externen Übersetzer/innen in allen fachlichen Fragen.

Sie passen perfekt zu uns, wenn Sie die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch
  • Mehrjährige praktische Berufserfahrung in der professionellen Übersetzung von deutschen Texten ins Englische sowie im Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten englischen Texten in den Fachgebieten Finanz und Wirtschaft
  • Muttersprache Englisch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und erstklassiges Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsformular.


Wir befinden uns weiter auf Expansionskurs und investieren in die Zukunft.  Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Übersetzer/Korrekturleser (w/m)

Deutsch → Englisch

Spezialgebiete: Medizin, Pharma, Technik, Kfz

Mögliche Einsatzorte je nach Fachgebiet: Offenbach/Main, München, Berlin

 

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Rande der Großstadt Frankfurt am Main oder in zentraler Lage in München oder Berlin.

Sie sind zuständig für das Übersetzen und Korrektur lesen von anspruchsvollen Texten in Ihren Fachgebieten in Ihre Muttersprache. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von übersetzten Texten.

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch idealerweise mit Ergänzungsfach Medizin oder Technik
  • langjährige Erfahrung in der Übersetzung von deutschen Texten sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten englischen Texten,
  • Muttersprache Englisch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz,
  • hervorragende deutsche Sprachkenntnisse,
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsformular.


Wir befinden uns weiter auf Expansionskurs und investieren in die Zukunft. Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen

Übersetzer / Korrekturleser (w/m)

Deutsch und Englisch → Chinesisch

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Rande der Großstadt Frankfurt am Main.

Sie sind zuständig für das Übersetzen von anspruchsvollen deutschen und englischen Texten aus verschiedensten Fachgebieten in das Chinesische. Sie übernehmen ebenso das Korrekturlesen  und Lektorat von bereits übersetzten chinesischen Dokumenten. Dafür verwenden Sie unsere Translation-Memory-Systeme.

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzungen mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und Englisch idealerweise mit Ergänzungsfach Wirtschaft oder Technik
  • langjährige Erfahrung im Anschluss an das Studium in der Übersetzung von deutschen und englischen Texten sowie als Korrekturleser von bereits übersetzten  chinesischen Texten
  • Muttersprache Chinesisch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • hervorragende deutsche und englische Sprachkenntnisse
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsprogramm.


Wir befinden uns weiter auf Expansionskurs und investieren in die Zukunft. Zur Unterstützung unseres englischen Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Büro eine/n

Korrekturleser (w/m) für englische Übersetzungen
Fachrichtung: Technik, Kfz, Pharma, Medizin

Mögliche Einsatzorte: Offenbach, Berlin, München

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen in zentraler Lage in Berlin.

Sie sind verantwortlich für die abschließende Qualitätskontrolle von bereits übersetzten Texten aus dem Deutschen in das Englische, hauptsächlich in den Bereichen Technik und Kfz sowie angrenzenden Themengebieten. Sie prüfen die englischen Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und sachliche Richtigkeit und führen Dateien zusammen. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von englischen Texten sowie bei Bedarf auch Übersetzungen vom Deutschen in das Englische. Sie sind Hauptansprechpartner für die in- und externen Übersetzer/innen in allen fachlichen Fragen.

Sie passen perfekt zu uns, wenn Sie über die folgenden Voraussetzungen verfügen:

  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch
  • Mehrjährige praktische Berufserfahrung in der professionellen Übersetzung von deutschen Texten ins Englische sowie im Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten englischen Texten in den Fachgebieten Technik und Kfz
  • Muttersprache Englisch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement.

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und erstklassiges Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen. Bitte nutzen Sie den nachfolgenden Link zu unserem Online-Bewerbungsformular.