最大ファイルサイズ:8.0MB
添付可能ファイル拡張子:
zip、doc、docx、pdf

EVSトランスレーションズは、お客様のニーズに合わせて専用のサービスを提供しています。個人のお客様向けにはサービスを提供していませんので、何卒ご了承ください。

*は入力必須項目です
あなたはここにいる: 専門分野 - EVSトランスレーションズ › 法務・契約書翻訳

法務・契約書翻訳サービス - EVSトランスレーションズ

法務・契約書翻訳

文明の初期以降、法律は私たちの生活の多くの面を管理してきました-法律のなかには宗教によって定義されるものと、憲法によって定義されるものがあります。
刑事法と民事法という二つの大きな領域は数多くの分野に分かれており、その多くが社会の進化とともにますます複雑になっています。
法律・契約文書は悩みの種になることがあります。そして、ひどい翻訳がなされた法的文書はまさに悪夢のようです。
EVSトランスレーションズは、元の文書の言語がわかるだけでなく、法言語を理解しているエキスパートの法務・契約書翻訳者です。
お客様の法務・契約書翻訳は私たちにお任せください。

 

実績に裏付けられた法務・契約書翻訳サービス

EVSトランスレーションズでは、現在トップ20の法律事務所、規制当局、政府、および公共機関のほとんどにサービスを提供しており、業界をリードしています。
これらのクライアントは会社法や租税法、企業の合併買収などにおける諸問題に対応している会社・団体です。
国内ビジネスおよびグローバル・ビジネスのマーケットリーダーとして、当社の翻訳チームが持っている法務・契約書翻訳の専門知識・経験・ノウハウと優れた品質、納品時間の迅速さが信頼されています。

 

当社の法務・契約書翻訳サービス

私たちは以下の分野で法務・契約書翻訳を提供しています。

  • M&A (企業の合併買収)
  • 紛争解決および訴訟
  • 仲裁
  • 会社法
  • コーポレート・ガバナンス(企業統治)
  • 環境法
  • 不動産法
  • EU法および競争法
  • 税務、会計
  • 保険
  • 知的財産
  • 特許法

EVSトランスレーションズの法務・契約書翻訳部門では、該当する裁判管轄に合わせた認定証の発行など、関連領域全域に及ぶサービスを提供しております。

ケーススタディ:法務・契約書翻訳

「私たちは、現在、複数の契約書、各種ポリシー、そして大規模な訴訟に必要となる関連した双方がやり取りした文書の翻訳に同時に取り組んでいます。
訴訟案件に必要な文書の翻訳に加え、両者間の円滑なコミュニケーションを維持するため、覚書やEメールの翻訳がすぐに必要になります。これもプロジェクトの一部なのです。
それだけではありません。公判では、複数の証人がいる法廷審問にて通訳者をサポートします。」

- ルーシー菊池、EVSトランスレーションズ

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association