Tamanho máximo de ficheiros: 8 MB
Extensões de ficheiros admissíveis:
zip, doc, docx, pdf

A EVS Translations trabalha exclusivamente com empresas. Infelizmente não trabalhamos com particulares.

*Preenchimento obrigatório

Tradução para o setor do petróleo e gás

Você está aqui: Especializaçao › Tradução no âmbito do setor energético › Tradução para o setor do petróleo e gás

A EVS Translations é o seu parceiro em matéria de serviços linguísticos para o setor do petróleo e gás. Entre os seus clientes estão empresas de exploração e produção, consultores e fabricantes que trabalham no setor do petróleo e gás. A nossa equipa interna de tradutores e corretores de alto nível ostenta uma experiência superior a 25 anos em serviços linguísticos de alta qualidade prestados a empresas internacionais. Fluxos de trabalho otimizados e gestores de contas dedicados garantem consistência e soluções para projetos de qualquer dimensão.

Se procura um parceiro fiável nas traduções que valorize a qualidade do serviço, entre em contacto com a EVS Translations USA.

Estudo de caso 1:

Two men from oil industry in front of oil rack

Atualmente, estamos a trabalhar num projeto de grandes dimensões para uma empresa de energia internacional. Nos últimos três meses traduzimos cerca de 480 000 palavras principalmente de francês para inglês, embora o projeto envolva também outras línguas como o espanhol, português e russo. Este projeto é composto de uma grande variedade de documentos, a saber: textos relacionados com regulamentos que regem o transporte de petróleo, disposições relativas a perfuração de poços e ambientais; diretrizes relativas à segurança e saúde; manuais de funcionamento de equipamentos e materiais de marketing. Os textos mais especializados abrangem exames a poços, procedimentos de conceção de poços, cargas de perfuração e ligações de controlo de superfície. O projeto está ainda em fase de execução.

Estudo de caso 2:

Open Pipeline in summer, oil and gas translation

Na segunda fase de um projeto que envolveu inicialmente a tradução do quadro contratual das operações de extração, atualmente, estamos a traduzir estudos geográficos, avaliações de riscos geológicos, projetos de poços, planos de complexos, prognósticos de poços e sínteses de perfurações de inglês para francês e vice-versa para uma operação sedeada na Nova Guiné.

Projetos upstream e downstream

Os nossos tradutores técnicos recebem formação em conceitos e terminologia específicos que são exclusivos do setor do petróleo e gás, o que garante traduções e localizações consistentemente precisas dos seus documentos. Corretores experientes asseguram que as traduções cumprem as normas internacionais de qualidade DIN ISO 17100 e DIN ISO 9001:2015. Esta abordagem adequa-se na perfeição aos clientes com explorações e produções em que a consistência e a competência são aspetos fundamentais.

No caso de pretender conversar sobre os seus próximos projetos no que respeita a preços, prazos de entrega e os nossos serviços de tradução adicionais no setor da energia, ligue para: +1-404-523-5560.

Em alternativa, solicite um orçamento através da Internet aqui:

Your Contact

Max. file size: 8.0 MB
Permitted file extensions:
zip, doc, docx, pdf

Data Protection Logo

EVS Blog

Report

Report

All through life, we are confronted by today’s word and understandably it makes most of us nervous. Whether it is trying to explain a failing grade in geometry (on a report card or progress report), standing in front of an audience and talking about a given topic (as in ‘giving an oral report’), the embarrassingly … Continue reading Report The post Report appeared first on EVS Translations Blog.
Read more

Donald

Donald

Hearing the name Donald, the world divides to two types of people, where the former directly think of the Walt Disney’s most popular cartoon character, Donald Duck; while the latter go to Donald Trump, who sometimes, whether in a flattering or in an ironic way, often goes just by his first name: The Donald. And … Continue reading Donald The post Donald appeared first on EVS Translations Blog.
Read more

Annual

Annual

The word annual comes from the Old French word annuel, and can first be found in one of the Wycliffe’s Bible published around 1382, when the term “annuel werker” appears . Wycliffe’s Bible was a group of Bible’s translated into Middle English during the late 14th century.
Read more

Duvet

Duvet

Now that we have passed the fun and festivities of early winter, we are forced to deal with the rest of the season – the overcast, dreary portion of it, complete with bone-chilling wind, snow, and ice. With days like these, it is a struggle for many of us to even get out of bed … Continue reading Duvet The post Duvet appeared first on EVS Translations Blog.
Read more

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association