09.08.2011

Многоезикови предпечатни услуги

 

предпечатни услуги
Многоезикови предпечатни услуги – EVS Translations

Като фирма за преводи, която предлага пълен обхват услуги, EVS Translations осъществява различни услуги по многоезикова предпечатна подготовка и графичен дизайн, за да отговори на уникалните нужди на Вашия проект.

Разполагаме със собствен екип, опит и инструменти за изпълнение дори на най-сложните проекти (голям обем и кратки срокове).

Вашите документи не само ще бъдат професионално преведени, но и прецизно форматирани и локализирани, за да отговорят на нуждите на целевия пазар.

Изпратете ни Вашите оригинални файлове и изискванията Ви и ще осигурим преведен, форматиран и локализиран документ, готов за незабавно печатане или публикуване. Вашият документ/уеб файл ще изглежда като създаден на място в региона на целевия език.

EVS Translations разполага с опитен технически екип, който действа като ръководител за нашите външни ресурси, осигурявайки инструкции и помощ при необходимост.

Използването на собствен екип по предпечатна подготовка гарантира координиране на нашите преводачи, специалисти по предпечатна подготовка и проджект мениджъри и ни дава пълен контрол над качеството и срока за осъществяване на всеки проект.

Близкото сътрудничество между нашите специалисти по предпечатна подготовка, преводачи на местен език и редактори, отговорни за лингвистичната част на дадена поръчка, гарантира, че може да предоставим най-доброто решение за Вашия проект.

Интегрираната услуга по превод и предпечатна подготовка гарантира, че оригиналният текст и свързаното копие остават еднакви като оформление, шрифтове, размери и пропорции.

В допълнение нашият екип по предпечатна подготовка работи заедно с преводачи на местен език. След като документът е надлежно локализиран и форматиран на нужния език, нашият екип от редактори проверява всеки аспект на Вашия проект, за да предоставим възможно най-високо ниво на контрол на качеството.

Всяко решение за предпечатна подготовка е разработено и локализирано, за да отговори на уникалните изисквания на пазара, за който е предназначено.

Специалистите по предпечатна подготовка и графичните дизайнери на EVS Translations използват най-новите софтуерни приложения.

Поддържаме подходящия софтуер за изпълнение на всеки проект, от всеки размер и формат. Извършваме финална проверка за съвместимост, за да се уверим, че изготвеният файл е съвместим с различните операционни системи, уеб браузъри, софтуерни пакети и хардуер.

Вашият готов за отпечатване/публикуване проект може да Ви бъде доставен по обикновена поща (хартия, CD Rom), ел. поща или директно качване на ftp (протокол за трансфер на файлове) чрез нашия защитен FTP клиент под формата на хартиено копие, електронен документ, документ, готов за отпечатване, или във всички гореспоменати варианти.

Електронни документи

В днешно време все повече документи се публикуват в електронен формат. Независимо дали Ви е необходим PDF файл, мултимедиен файл или уеб базирани файлове, EVS Translations може да Ви предостави най-добрите превод и решение за предпечатна подготовка, които да отговорят на изискванията на проекта Ви.

EVS Translations разполага със собствен екип от ИТ специалисти, които имат опит в сферата на уеб дизайна и скриптовете, интернет маркетинг и оптимизация за търсачки. Когато имате нужда от превод на уеб файл или уеб сайт, нашият ИТ екип ще преработи и тества Вашия изходен код и ще гарантира, че сте получили уеб файлове, готови за публикуване и със същия ефект като при оригиналния език.

Документи, готови за отпечатване

Много преведени документи са изготвени за отпечатване или разпространение в готова за отпечатване форма. Нашият екип по предпечатна подготовка ще финализира Вашия преведен документ, запазвайки във възможно най-висока степен оформлението на страниците на оригиналния документ, и ще Ви предостави документи, готови за незабавно отпечатване/публикуване на избраното от вас средство.

EVS Translations ще Ви предостави преведения документ във формати, които няма да причинят проблеми при форматиране и конвертиране по време на последващите процеси по печат. Имаме възможност да предоставим решение, което гарантира, че документите Ви ще бъдат отворени и отпечатани без проблем под всяка платформа, шрифт, размер или хардуер.

Поддържани файлови формати:

EVS Translations има възможността да обработва и създава файлове в следните формати, едновременно за платформи Windows и Macintosh:

  • Adobe Acrobat Professional
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Adobe PageMaker
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Premiere
  • Autocad
  • Corel Ventura Publisher
  • Corel Draw
  • Corel WordPerfect Suite
  • Macromedia Dreamweaver
  • Macromedia Flash
  • Macromedia Freehand
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Microsoft Project
  • Microsoft Publisher
  • Microsoft Visio
  • Microsoft Word
  • Nissus Writer
  • OpenOffice.org
  • Page Plus
  • QuarkXpress
  • Ready,Set,Go
  • Scribus
  • Serif PagePlus
  • Уеб базирани файлове (HTML, XML, Flash, PHP, ASP и т.н.)

Ако Вашият проект по предпечатна подготовка изисква софтуер, който не е посочен по-горе, моля свържете се с нас за допълнителна информация.

Езици на предпечатна подготовка

Нашите отдели за превод имат широк опит в сферата на преводи за предпечатна подготовка с:

  • предпечатна подготовка на български език
  • предпечатна подготовка на английски език
  • предпечатна подготовка на френски език
  • предпечатна подготовка на немски език
  • предпечатна подготовка на италиански език
  • предпечатна подготовка на японски език
  • предпечатна подготовка на португалски език
  • предпечатна подготовка на руски език
  • предпечатна подготовка на испански език
  • многоезикова предпечатна подготовка

Ако Вашият проект по предпечатна подготовка е свързан с език, който не е посочен по-горе, моля свържете се с EVS Translations, за да обсъдим Вашите езикови изисквания.

Контакт

Нашият портфейл с многоезикови преводи, преминали предпечатна подготовка и набиране, включва, но не се изчерпва с:

  • Реклами
  • Годишни отчети и отчети за полугодие
  • Книги
  • Брошури
  • Покани за участие в търгове
  • Каталози
  • Клинични изпитвания
  • Документи за разработка на лекарства
  • Наръчници и ръководства
  • Счетоводство по Международните стандарти за финансови отчети
  • Етикети и опаковки
  • Списания
  • Мултимедийни презентации
  • Информационни бюлетини
  • Плакати
  • Прессъобщения
  • Информационни листове за безопасност
  • Уеб сайтове

Обикновено EVS Translations предлага услуги по предпечатна подготовка като част от пълен процес по извършване на превод, но можем да предложим и предпечатна подготовка за преводи, извършени от друга фирма.
Нашите опитни специалисти ще работят с Вас, за да планират и изпълнят Вашите изисквания, свързани с публикуването.

Ако имате нужда от IT, web и софтуерни преводи, или необходимост от преводи на сайтове, всякаква техническа документация, спецификации, SEO оптимизация, можем да Ви предложим специализиран превод и редакция, спрямо Вашите изисквания и използваната от Вас терминология.

Свържете се с EVS Translations Bulgaria още днес относно проектите Ви в IT секторa, на телефон: +359 (2) 980 52 54, или ни изпратете онлайн запитване на имейл: bg(at)evs-translations.com.