Споделено от един от вътрешните преводачи на EVS Translations
Благодарение на глобалния характер на днешния свят, не изпитвам често носталгия, свързана с Германия, освен, разбира се, с моето семейство и приятели. Въпреки това, като се замисля, в съзнанието ми изникват някои неща, които не могат просто така да бъдат купени онлайн. Навън вече е юли и предполагам, най-много ми липсва лятото. Преди две седмици температурата беше 24 градуса, всички хора облякоха летните си дрехи и ме увериха, че времето е изключително горещо за Англия. В този ден престанах да се питам защо почти не се забелязват открити басейни и езера, подходящи за плуване. Въпреки това, британците са любители на спа центровете; срещат се често, като почти във всеки спортен център може да откриете сауна, но вероятно това ме отвежда и до следващия въпрос: липсват ми истинските сауни – тези, в които е забранено да се носи бански, посетителите не излизат след 2 минути, оплаквайки се, че е твърде горещо, и където не се налага да изхарчите цяло състояние, за да прекарате един приятен ден. Липсва ми и карането на колело, без риска да ме удари кола, докато се движа по някой главен път, поради липса на велосипедни алеи. Номер четири в моя списък се заема от немските пекарни – не толкова по отношение на самия хляб (него мога да си го купя в Tesco), а по скоро за онова чувство в събота сутрин, когато отиваш до любимата си пекарна и си поръчваш няколко хлебчета (Brötchen) за обичайната немска закуска, с безброй допълнителни вкусотии на масата и чаша добро кафе. И не на последно място, липсват ми разговорите на немски. Онзи момент, когато отивам на пазар и просто общувам на немски език с продавачката и нейното „Tschüüüss“ за довиждане.
Ако искате да се свържете с автора на тази статия или имате въпроси относно немския език, не се колебайте да ни пишете.
