In unserem letzten Beitrag konnten Sie lesen, wie eine Webseitenübersetzung funktioniert. Heute möchten wir Ihnen zusätzlich Hilfestellung dazu geben, wie Sie diese Webseitenübersetzung auch SEO optimiert bekommen können.
Bevor wir diese Frage beantworten, schauen wir uns den Begriff SEO an.
SEO steht für Search Engine Optimisation und heißt übersetzt ins Deutsche: Suchmaschinenoptimierung.
Die Abkürzung SEO wurde in den deutschen Sprachgebrauch aufgenommen.
Doch was ist Suchmaschinenoptimierung? SEO steht für alle Maßnahmen, die dabei helfen, die Sichtbarkeit der Webseite in einer Suchmaschine zu erhöhen, also in den Suchergebnissen ganz oben zu erscheinen. Und wir alle wissen von unserem eigenen Suchverhalten, dass nur Ergebnisse ganz oben interessant bzw. relevant für uns sind.
Hier nun sieben Dinge (aus mehreren Hundert), die Sie über SEO wissen müssen – und bei denen Ihnen Ihr Übersetzungsbüro behilflich sein kann
- Bevor Sie eine suchmaschinenoptimierte Übersetzung bei Ihrem Übersetzungsbüro bestellen, sollten Sie prüfen, ob Sie schon SEO in Ihrer Hauptsprache betreiben. Gerne prüfen wir in Ihrem CMS, ob sie bereits alle Tags, Titletags, Descriptions und Keywörter eingegeben haben. Selbstverständlich übersetzen wir neben den Inhalten auch diese SEO-Begriffe.
- Haben Sie Keywörter, für die Sie in der Ausgangssprache gefunden werden wollen? Oder brauchen Sie eine Recherche für die Zielsprache?
- Ist Ihr Produkt im neuen Zielland bekannt? Gibt es bereits Keywörter, die „besetzt“ sind? Gerne übernehmen wir für Sie diese Recherche mit vor Ort tätigen Mitarbeitern.
- Denken Sie daran, regelmäßig neue Inhalte auf Ihre Webseite zu stellen? Diese können wir nach und nach für Sie übersetzen, lokalisieren und auch einstellen.
- Wenn Sie einen Blog pflegen, übernehmen wir selbstverständlich auch die Übersetzung dieser Artikel und Beiträge.
- Sie haben schon eine Google Adwords Kampagne in Ihrer Ausgangssprache laufen und wollen, dass diese auch in Ihrer neuen Zielsprache „funktioniert“? Hierbei übernehmen wir für Sie die Übersetzung und Prüfung Ihrer Keywörter und Anzeigen und verhelfen Ihnen damit zum erfolgreichen Start Ihrer Kampagne im Zielland.
- Mit Videos auf der Webseite haben Sie einen weiteren Schritt zu mehr Sichtbarkeit gemacht. Lassen Sie auch diese in Ihre gewünschte Zielsprache übersetzen, wie z.B. mit Untertiteln, Transkription und Synchronisation. Suchmaschinenoptimierung funktioniert auch bei Videos.
Rufen Sie noch heute für ein Beratungsgespräch unter 069-82979994 an oder besuchen unsere Webseite.
