06.06.2018

EVS Translations erwirbt Across-Zertifikat

EVS Translations erwirbt Across-Zertifikat EVS Translations erwirbt Across-Zertifikat

Ende März nahm EVS Translations am Classroom Training für die Across-Zertifizierung für Übersetzungsunternehmen teil.

An vier Tagen wurden für das Across-Zertifikat vier Module unterrichtet:

Systemmanagement: Im ersten Modul wurde vermittelt, wie man den Across Language Server konfiguriert und dadurch einen reibungslosen Ablauf im Übersetzungsmanagement gewährleistet.

Projektmanagement: Im Modul 2 wurde sehr ausführlich über Projekteinstellungen und das Aufgabenmanagement referiert.

Übersetzung: Am dritten Tag wurden unsere Mitarbeiter über die Übersetzungsumgebung crossDesk informiert und haben mehr zu Lektorat und Translation-Memory-Pflege mit Across gelernt.

Terminologiearbeit: Im vierten Modul haben die Seminarteilnehmer dann alles über das Terminologiesystem crossTerm erfahren. Ziel war es hier, vorhandene Terminologie zu pflegen und neue aufzubauen.

Mit jeweils zwei entsendeten Teilnehmern pro Tag am Across-Standort in Karlsbad wurden vorhandene Kenntnisse ausgebaut und auf den neuesten Stand gebracht. Mit dem Zertifikat zeigen wir nun auch offiziell unsere Kompetenz mit dem Across Language Server in der Version v6.3. Das Seminar wurde außer von EVS Translations auch von zwei weiteren Übersetzungsdienstleistern sowie Industriekunden besucht. Dabei war es besonders interessant zu erfahren, vor welchen Herausforderungen andere Across-Anwender bei ihrer täglichen Arbeit stehen.

Neben der persönlichen Teilnahme am viertägigen Seminar, fand im Vorfeld auch ein Systemcheck statt. Dieser diente dazu, zu prüfen, ob Across auf dem EVS Translations-System richtig laufen kann. Neben der technischen Überprüfung wurde außerdem geklärt, welches Volumendurchschnittlich bearbeitet und welche Aufgaben damit erledigt werden.

Schon vor der Zertifizierung hatte sich EVS Translations im Online-Portal für die Lokalisierungsindustrie – crossMarket – angemeldet. In diesem Online-Netzwerk können sich Sprachdienstleister und Auftraggeber leichter finden.

Wenn Sie auf der Suche nach einem Across-zertifizierten Partner für Übersetzungsdienstleistungen sind, sind Sie bei EVS Translations richtig. Melden Sie sich noch heute unter +49 69/82 97 99-99 oder unter anfrage@evs-translations.com und lassen sich über die Möglichkeiten einer Zusammenarbeit beraten.