Seit Jahren schon prophezeien die Analysten, dass das 21. Jahrhundert das “asiatische Jahrhundert” sein wird. Ohne Zweifel war das Wirtschaftswachstum Asiens, Japan nicht mitgerechnet, in den letzten drei Jahrzehnten erstaunlich. Zwar bestimmt das Wachstum der Vergangenheit nicht notwendigerweise den Erfolg der Zukunft, doch gehen Wirtschaftsprognosen davon aus, dass sich der positive Trend in der Region in den kommenden Jahren fortsetzt, wenn auch in gemäßigterem Tempo. Die politischen Entscheidungsträger scheinen sich außerdem darüber im Klaren zu sein, dass nachhaltiges Wachstum eine konstante gesetzliche und diplomatische Grundlage braucht. Der Schritt des chinesischen Präsidenten Xi Jinping zur Herbeiführung einer neuen Runde bilateraler Investitionsgespräche mit den Vereinigten Staaten ist in diesem Zusammenhang ein vielversprechendes Zeichen dafür, dass die chinesischen Gesetzgeber zur notwendigen Unterstützung bereit sind, um die Entwicklungsdynamik weiter in Gang zu halten.
Bereits jetzt sind Handel und Investitionen zwischen den beiden größten Wirtschaftsnationen der Welt beträchtlich. Nach jüngsten Zahlen erreichte der Wert der zwischen den Vereinigten Staaten und China 2013 gehandelten Waren annähernd 562 Milliarden $. Zum Vergleich: das Handelsvolumen zwischen den USA und Japan, Südkorea, Taiwan und Indien macht zusammen lediglich 80% des chinesisch-amerikanischen Handels aus. Das Ausmaß der Wirtschaftspartnerschaft zwischen den USA und China ist umso erstaunlicher, als es immer noch erhebliche politische und regulatorische Unterschiede zwischen den beiden Nationen gibt, die einer noch engeren Beziehung entgegen stehen. Ein wichtiger Indikator dafür, dass es in den amerikanisch-chinesischen Beziehungen, sowohl wirtschaftlich als auch auf anderen Gebieten, immer noch Raum für Verbesserungen gibt, ist der zögernde Investmentsektor. Die ausländischen Direktinvestitionen (FDI) der USA in China gingen von 2011 bis 2012 in der Tat um 7% auf 51 Milliarden $ zurück. Zwar nahmen die FDI Chinas in den USA im selben Zeitraum um 38% zu, doch wurde die 5-Mrd.-$-Marke damit erst kürzlich überschritten.
Einer der Hauptgründe für die zögerliche Entwicklung der Direktinvestitionen, der in einem kommenden Gipfel zur Sprache gebracht werden soll, ist die anhaltende Skepsis auf beiden Seiten in Bezug auf eine ausländische Beteiligung an strategischen Industrien sowie fortgesetzte Spannungen in Zusammenhang mit Wirtschaftsspionage, Menschenrechten und der Auslandspolitik in der Pazifikregion. Zwar hadern die beiden Supermächte politisch noch miteinander, doch sind sich beide Nationen darüber einig, dass es für eine Intensivierung des Handels und zur Steigerung der Investitionen im besten Interesse beider ist, Beschränkungen möglichst zügig zu lockern. Eine stärkere Zusammenarbeit zwischen China und den Vereinigten Staaten liegt aber nicht nur im rein nationalen Interesse dieser Länder, sondern auch im Interesse der internationalen Wirtschaftsgemeinschaft, da sie die Märkte weiter öffnen und das zukünftige Wirtschaftswachstum weltweit voranbringen wird.
Da das wirtschaftliche Wohlergehen beide Länder mehr und mehr miteinander verflochten ist, ist es absehbar, dass sich immer mehr US-Unternehmen in China niederlassen und umgekehrt. Für exportorientierte Unternehmen bedeutet das, sie müssen vorbereitet sein und bereits jetzt für die Zukunft planen, um nicht Opfer des alten Sprichworts “If you fail to plan, then you plan to fail”* zu werden.
Rüsten Sie sich also für die Anforderungen des chinesischen Marktes und bringen Sie Ihre Marketingstrategien, Broschüren, Websites, Verträge und Handbücher auf den neuesten Stand.
EVS Translations ist Experte für chinesische Übersetzungen und chinesische Dolmetschaufgaben bei Geschäftsverhandlungen.
Seit über 20 Jahren unterstützt EVS Translations Unternehmen mit Erfolg bei Geschäften in China oder mit chinesischen Unternehmen in den USA und beseitigt Sprachbarrieren durch professionelle Fachübersetzer für die chinesische Sprache. Ganz gleich, ob Ihre Chinesischübersetzung 1 Seite oder 1000 Seiten Umfang hat, unsere mehr als 70 internen Übersetzer, Korrekturleser und DTP-Experten sorgen dafür, dass Ihre Übersetzungsprojekte immer rechtzeitig fertig werden.
Kontaktieren Sie unseren Ansprechpartner für Chinesische Übersetzungsleistungen unter 069-82 97 99 99 oder senden ein E-Mail an: anfrage(a)evs-translations.com
Sie wollen mehr über Geschäfte in China erfahren? Dann lesen Sie unseren Leitfaden über chinesische Kultur und Umgangsformen im Geschäftsleben.
* Sinngemäß: Wenn du versäumst, zu planen, dann planst du, zu scheitern
