Ungarisch gehört zur Familie der uralischen Sprachen und stammt aus Westsibirien. Linguistisch betrachtet hat es daher sehr wenig mit den benachbarten, ausnahmslos Indo-Europäischen Sprachen, gemeinsam. Innerhalb Europas hat Ungarisch die größten Gemeinsamkeiten mit der finnischen und der estnischen Sprache.
Zwar wurde das Lateinische im 11. Jahrhundert zur offiziellen Sprache Ungarns, doch war Altungarisch, das wahrscheinlich von der Orkon-Schrift oder der türkischen Runenschrift abstammt, die im Göktürk-Türkischen Reich im 6. bis 8. Jahrhundert verwendet wurde, immer noch dann weit verbreitet, wenn mit dem Lateinischen ein Begriff nicht hinreichend beschrieben werden konnte, beispielsweise im Urheberrecht.
Zwar wurde Latein kurz nach der Gründung des ungarischen Fürstentums akzeptierte Sprache, doch waren große Teile des ersten offiziellen Dokuments Ungarns interessanterweise in Griechisch verfasst. Die „Charta der Ordensschwestern von Veszprémvölgy“ ist größtenteils auf Griechisch, enthält aber auch einige Ortsnamen in Ungarisch, einige in Slawisch, und reicht bis in das Jahr 997 zurück.
Die „Gründungs-Charta der Abtei von Tihany“ aus dem Jahr 1055 ist zwar fast 6 Jahrzehnte älter als die oben erwähnte Charta, ist aber das erste ungarische Dokument, in dem die ungarische Sprache nicht nur für Ortsnamen verwendet wird. Die meist in Latein geschriebenen Dokumente, die jetzt in der Abtei von Pannonhalma aufbewahrt werden, enthalten 3 volle ungarische Sätze mit 58 Wörtern und 33 Vorsilben.
Fakten zur ungarischen Sprache
In gewissem Sinne ist die ungarische Sprache entwicklungsresistent. Sprachen machen durch innere und äußere Faktoren im Laufe der Zeit bekanntlich Veränderungen durch. Im Vergleich zum Altenglischen enthält beispielsweise das moderne Englisch weniger als 4 % seiner ursprünglichen Etymone, Latein und Hebräisch enthalten noch mehr als 5 %. Ungarisch dagegen hat fast 70 % seiner Etymone beibehalten.
Eines der ältesten Fragmente des Ungarischen findet man im kanadischen Nova Scotia. Das Yarmouth County Museum beherbergt einen seltsamen Runenstein: während die meisten Runensteine mit dem Runenalphabet beschrieben sind, ist dieser hier mit altungarischen Zeichen graviert, was lange Zeit zu Missverständnissen geführt hat. Er wurde von einem Ungarn namens Tyrkir etwa im Jahr 1000 graviert (fast 500 Jahre vor Columbus), der einige der ersten Reisen der Wikinger in die Neue Welt begleitete. Seine Inschrift lautet: „Ericson járt e hejen is sok társával.” („Ericson hat auch diesen Ort mit seinen Gefährten besucht.”)
Für diejenigen, die an die Ordnung, den Fluss und die Struktur der typischen westlichen Sprachen gewöhnt sind, kann Ungarisch etwas seltsam anmuten. So gibt es kein Geschlecht und keine Präpositionen, ebenso wenig wie eine festgelegte Wortfolge, außer um einer bestimmten Sache Nachdruck zu verleihen. Ein typischer ungarischer Satz wäre demnach wie folgt strukturiert: Subjekt, Objekt, Verb, andere Satzteile. Und Pronomen werden, wenn als Subjekt verwendet, nicht geschrieben, sondern sie ergeben sich aus der Konjugation des Verbs.
Wenn Sie einen Anbieter für ungarische Sprachlösungen suchen, dem Ordnung und Qualität viel gelten, dann ist EVS Translations der ideale Partner für Ihr Unternehmen. Unser Inhouse-Expertenteam für Ungarisch-Übersetzungen sorgt für schnelle und zuverlässige Lösungen bei Projekten jeder Größe und zu einem angemessenen Preis.
