24.09.2014

Spanisch-Tabletten zu 50 mg oder 100% mehrsprachige Sprachdienste?

In einem kürzlich erschienenen Artikel, der die Leser faszinierte, wurde behauptet, dass der Mensch schon bald in der Lage sei, sich Wissen in Pillenform einzuverleiben. Der Autor des Artikels heißt Nicholas Negroponte. Er hatte bereits vor etwa 40 Jahren vorausgesagt, dass Touchscreens die Computermaus ersetzen würden und einen Vorläufer von Google’s Street View erfunden. Glaubt man Negroponte, dann sind wir in ungefähr 30 Jahren in der Lage, uns Wissen zu verschaffen, einschließlich der Fähigkeit, mehrere Sprachen zu verstehen, indem wir einfach eine Pille schlucken, die über die Blutbahn in unser Gehirn gelangt, um die Informationen dort zu hinterlegen.

Die Theorien von Herrn Negroponte sind sicherlich faszinierend und unterhaltsam, doch scheint der Gedanke, Wissen einfach zu schlucken, etwas weit hergeholt. Und selbst wenn diese Wunderpillen auf irgendeine Weise unser Gehirn mit Informationen über ein bestimmtes historisches Zeitalter oder eine Kultur durchdringen könnten, scheint es doch schwierig, diese Informationen in tatsächliches Verstehen umzusetzen. Etwas über Kunst zu wissen heißt beispielsweise noch nicht, dass man die Bedeutung eines Kunstwerks erfasst oder, übertragen auf die Sprache, die einfache Kenntnis von Vokabeln und Verbkonjugationen versetzt uns noch nicht in die Lage, erfolgreich in mehreren Sprachen zu kommunizieren.

Ersetzen Tabletten in Zukunft Sprachdienste?

Ob wir nun demnächst eine 30-Tage-Ration Mandarin für Anfänger oder 100-mg-Kapseln Barockarchitektur kaufen können, sei einmal dahin gestellt. Aber der Wunsch, etwas möglichst schnell zu lernen, ist in unserer Kultur allgegenwärtig, insbesondere angesichts der Vorteile, mehrere Sprachen sprechen zu können und des Trends nach mehrsprachiger Erziehung und Bildung. Zwar haben Studien immer wieder gezeigt, dass das Erlernen fremder Sprachen die kognitiven Fähigkeiten und geistige Beweglichkeit erhöhen kann, doch ist der Grund für das Lernen in Wirklichkeit häufig ein rein wirtschaftlicher. Ist jemand der englischen Sprache nicht mächtig, so kann er durch das Erlernen der Sprache sein Jahreseinkommen möglicherweise um 10 – 20 % verbessern. Und englische Muttersprachler können ihr Jahreseinkommen je nach erlernter Sprache um durchschnittlich bis zu 5 % steigern (einige Sprachen haben also wirtschaftlich eine größere Bedeutung als andere). Neben dem rein finanziellen Aspekt sind da noch die zusätzlichen Vorteile der Marktfähigkeit, Arbeitsplatzsicherheit, und eine potentiell höhere Chance des beruflichen Aufstiegs. Neben der Fähigkeit des Einzelnen, in zwei oder mehr Sprachen geschäftlich tätig zu sein und sich dadurch persönlich zu verbessern, kann es sich auf das gesamte Unternehmen, ja sogar auf ein ganzes Land auswirken, wenn Arbeitskräfte mehrsprachig sind (Großbritannien verliert beispielsweise pro Jahr 48 Milliarden GBP (3,5 % des BIP) an Wirtschaftsaktivität wegen fehlender Fremdsprachenkenntnisse).

Aussagen wie die von Herrn Negroponte sind vielleicht fantastisch. Aber sie werfen ein Licht auf ein sehr reales Problem unserer Gegenwart, nämlich auf die Tatsache, dass unsere Welt zwar immer globaler wird, dass aber die meisten von uns nicht die Sprachkenntnisse besitzen, um in der zunehmend mehrsprachigen Wirklichkeit zurechtzukommen. Die Aussicht, eine Sprache einfach durch Einnahme einer Pille erlernen zu können, ist für uns deswegen so reizvoll, weil wir uns bewusst sind, dass auf unserer Welt mehr als eine Sprache gesprochen wird. Zum Glück müssen wir nicht auf eine Pille warten. Die Lösung für unseren Kommunikations- und Übersetzungsbedarf in mehreren Sprachen sind die Dienste eines Übersetzungsdienstleisters.
Nutzen Sie für Ihre mehrsprachigen Übersetzungsprojekte die professionellen, rationalisierten und kostengünstigen Sprachdienste von EVS Translations. Wir haben keine Wunderpille für Sie, aber wir haben die Experten für mehrsprachige Übersetzungen in den Bereichen Technik, Finanzen, Recht, IT- und Softwareindustrie.
Mit Niederlassungen in Bulgarien, Deutschland, Großbritannien, Spanien und USA bietet EVS Translations kostengünstige und zeitnahe mehrsprachige Übersetzungsdienste rund um die Uhr.

Nehmen Sie noch heute Kontakt zu uns unter: 069-82 97 99 99 oder senden Sie uns eine E-Mail an anfrage(at)evs-translations.com.