Die häufigste Assoziation zum Thema Russland und Wirtschaft ist der Energiesektor mit seinen Großkonzernen wie Lukoil oder Gazprom. Aber auch über diese globalen Energie-Akteure hinaus ist es der russischen Wirtschaft gelungen, in vielen verschiedenen Bereichen großflächig zu expandieren. Beleg hierfür ist das Volumen an ausländischen Direktinvestitionen (ADI). Obwohl die Ölpreise extremen Schwankungen unterliegen und der Preis für Erdgas gesunken ist, ist die Anzahl der ausländischen Direktinvestitionen in Russland stark gestiegen – nach Angaben des Föderalen Statistikdiensts Russlands alleine in 2011 um ungefähr 191 Mrd. $. Im Gegenzug lagen die ausländischen Direktinvestitionen russischer Unternehmen im ersten Quartal 2011 bei 19 Mrd. $. Diese Zahlen zeigen, dass die sich reformierende russische Wirtschaft immer attraktiver für ausländische Investoren wird und russische Unternehmen immer stärker in ausländischen Direktinvestitionen involviert sind.
Aber wo liegt der Ursprung der Zuflüsse und wo münden sie? Wie man schon vermuten mag, ist der Großteil der russischen ADI auf aktuelle und ehemalige Mitglieder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten und damit Russlands traditionellen Einflussbereich konzentriert. Die nach Russland fließenden ADI stammen jedoch hauptsächlich aus den Ländern der Europäischen Union, insbesondere aus Zypern, den Niederlanden, Luxemburg und Deutschland. Allgemein gesehen birgt diese Zunahme der grenzüberschreitenden Investitionstätigkeit eine große Schwierigkeit. Während die Mehrheit der Verfahrens-, Sicherheits- und Tariffragen, die die grenzübergreifenden Handels- und Investitionsbeziehungen mit Russland mit sich bringen, gütlich gelöst werden konnten, bleibt die eine Hürde bestehen, die im Bereich des internationalen Handels immer wieder zu Problemen führt: die Sprachbarriere. Wenn sich die Akteure gegenseitig nicht verstehen und nicht in der Lage sind, eine Botschaft angemessen in die Sprache des anderen zu übertragen, wird dieser ADI-Anstieg, der gerade mit Russland stattfindet, schon bald wieder abflauen, vor allem in Anbetracht zukünftiger Investitionsmöglichkeiten.
Um diese Sprachbarriere geeignet abbauen und das Beste aus den Geschäftsmöglichkeiten herausholen zu können, werden die beteiligten Unternehmen zwangsläufig und vermehrt auf Sprachdienstleistungen für Russisch zurückgreifen. Dabei kann aber nicht davon ausgegangen werden, dass alle russischen Übersetzungsdienstleistungen gleich sind. Bei internationalen Handelsbeziehungen sollte der Fokus im Detail liegen, unabhängig davon, ob es sich um die Übersetzung mündlicher Anweisungen oder schriftlicher Vertragsverhandlungen handelt. Alleine durch die Beauftragung renommierter Übersetzungsdienstleister, die nach ISO-Standards arbeiten und gut ausgebildete, kompetente und motivierte Übersetzer für Russisch beschäftigen, kann ein Unternehmen sicher sein, dass es gut genug positioniert ist, um von all dem profitieren zu können, was der russische Markt zu bieten hat.
Mit seinen professionellen Übersetzungs- und Dolmetschleistungen und Lokalisierungslösungen für Russisch baut das Übersetzungsunternehmen EVS Translations Sprachbarrieren ab. Ein starkes Team aus Übersetzern und Lektoren für Russisch gewährleistet, dass Unternehmensdokumente schnell und akkurat aus dem Deutschen ins Russische oder umgekehrt übersetzt werden. Bei Fragen zu unseren Dienstleistungen oder Preisen für Russisch-Übersetzungen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
