Mit dem 30. Juli 2002 begann eine neue Ära für die Finanzwelt – an diesem Tag unterzeichnete der damalige US-Präsident George W. Bush den Sarbanes-Oxley Act. Benannt wurde das Gesetz nach seinen Verfassern: dem demokratischen Senator Paul Sarbanes und dem republikanischen Abgeordneten Michael Oxley. Es ist das Ergebnis der Finanzskandale der beiden amerikanischen Unternehmen Enron und Worldcom im Jahr 2001, die zu horrenden Einbußen für die Investoren führten. Ursachen der beiden Krisen waren sowohl die intransparente Informationspolitik der Konzerne, als auch die Manipulierung von Geschäftsberichten.
Gültig ist der Sarbanes-Oxley Act nicht nur für US-Unternehmen, sondern auch für alle ausländischen Unternehmen, die bei der Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (SEC) registriert sind. Deutschland gehört zur Gruppe der Foreign Private Issuer (FPI)– so werden Firmen bezeichnet, die ihre Wertpapiere zwar an US-amerikanischen Börsen handeln, ihren Stammsitz aber außerhalb der USA haben. Ebenfalls betroffen sind die Tochterunternehmen, die unter der Aufsicht der SEC stehen.
Dem Sarbanes-Oxley Act außerdem verpflichtet sind somit auch alle anderen Unternehmen, die wirtschaftliche Beziehungen mit amerikanischen Gesellschaften pflegen: Sie sind bei der Zusammenarbeit ebenfalls an den Sarbanes-Oxley Act gebunden.
Das Gesetz strukturierte die interne und externe Finanzberichterstattung neu und schaffte mit der Aufsichtsbehörde für Wirtschaftsprüfungsgesellschaften ein neutrales Organ für die rechtmäßige Dokumentation von Geschäftsabwicklungen. Die Kernideen des Sarbanes-Oxley-Gesetzes sind die Veröffentlichungspflicht für Finanzinformationen, die Verhinderung von Interessenskonflikten bei Analysten und die Strafverschärfung für Wirtschaftskriminalität.
Die Übersetzung des Sarbanes-Oxley Acts von 2002 ins Deutsche und Bulgarische erfolgte durch EVS Translations.
Bestellen Sie noch heute Ihr persönliches Exemplar unter
marketing[at]evs-translations.com
oder erfahren Sie mehr über die Veröffentlichungen von EVS Translations.
