17.07.2018

Steward

Steward – Wort des Tages - EVS Translations
Steward – Wort des Tages – EVS Translations

Der Sommer ist für die meisten von uns das Synonym für Urlaub. Ganz gleich aus welchem Grund, es ist einfach schön, mal für eine Weile weg zu kommen. Wenn wir aus Die schrillen Vier auf Achse etwas gelernt haben oder wenn Sie, Gott bewahre, eigene negative Erfahrungen gemacht haben, dann wissen Sie, dass „Urlaub“ manchmal alles andere als lustig und entspannend sein kann. Manches lässt sich daran einfach nicht ändern – beispielsweise unausstehliche Verwandte oder Kinder, die ständig von hinten gegen den Sitz treten – aber für alles andere könnte es vielleicht Hilfe geben, wenn Sie unser heutiges Wort rufen: Steward.

Unser Wort stammt vom Altenglischen stiward/stigweard und setzt sich zusammen aus stig, ‚Halle oder Teil eines Hauses‘, und weard, ‚Wächter‘. Erstmals tauchte das Wort um das Jahr 1000 herum auf und erschien später in dem Werk Anglo-Saxon & Old English Vocabularies, Discoforus, discifer, uel stiweard” von Thomas Wright and Richard Wülcker aus dem Jahr 1884. Damals war ein Steward im wörtlichen Sinne jemand, der die Angelegenheiten eines Haushalts beaufsichtigte.

Noch mehrere hundert Jahre später wird in Chaucers Canterbury Tales (Prologue) (1405) ein Verwalter erwähnt, der für ein Dutzend Bedienstete in einem Haushalt verantwortlich war, von denen es hieß: „Fit to be stewards of both rent and land of any lord in England“.

Als die Menschen mobiler wurden und das Zeitalter der Entdeckungen begann, wurde unser Wort zur Jahrhundertmitte immer häufiger im Transportbereich verwendet, speziell auf Schiffen. Man bezeichnete damit einen Offizier, der die Versorgung sowie die grundsätzliche Funktion des Schiffes kontrollierte. In einem anonymen Gedicht von 1450 mit dem Namen The Pilgrims Sea-Voyage heißt es da: „‘Pull in the wartake!’ ‘it shall be done.’ ‘Steward! cover the board at once.’”

Ein Jahrhundert später kam die erste Tätigkeitsbeschreibung für die Aufgaben eines Stewards heraus, die in der Besorgung der Verpflegung und alles Notwendigen nach Anweisung des Kapitäns bestand (1585, John Smith, An accidence; or, The path-way to experience. necessary for all young sea-men: “The Steward is to deliver out the victual, according to the Captain’s directions”)

In der heutigen Zeit ist der Steward auf einem Kreuzfahrtschiff Teil des Hauswirtschaftspersonals an Bord, häufig mit einer näheren Beschreibung seines Ranges oder seiner speziellen Funktion, beispielsweise Bade, Kabinen-, Decks-, Tisch-Steward; Kapitäns-Steward, Chef-Steward, Zahlmeister-Steward, usw.

Zwar sind die heutigen Kreuzfahrtschiffe, von denen viele mehr als 6.000 Passagiere aufnehmen können und eine Größe von über 225.000 Bruttoregistertonnen haben, weit entfernt von den Tagen der Karavellen und Karacken, aber der Begriff des Stewards ist erhalten geblieben. Tatsächlich gibt es gute Argumente dafür, dass die Person, die größtenteils verantwortlich ist für die Planung und Versorgung der Kundenbedürfnisse, der Steward, wichtiger denn je ist, denn die Zahl der Fluss- und Seekreuzfahrtpassagiere ist um nahezu 10 Millionen gestiegen, von 17,2 Millionen in 2009 auf geschätzte 27,2 Millionen in 2018, mit einem Brancheneinkommen, das den Erwartungen nach in den kommenden zehn Jahren um fast 20 Milliarden EUR wachsen wird (basierend auf den Zahlen von 2017). Und wenn Sie auch für Ihr bescheidenes Anwesen zuhause keinen Steward brauchen (oder wenn Sie sich keinen leisten können), der sich um Ihren Haushalt kümmert, ist es doch schön, wenn Sie sich auf Ihrer Kreuzfahrtreise auf die Dienste eines professionellen Stewards verlassen können.