tekom-Jahrestagung 2017 in Stuttgart –
von Übersetzungen, DTP und Terminologiemanagement

Zwei Wochen früher als gewöhnlich findet in diesem Jahr das größte Branchentreffen für Technische Kommunikation in Stuttgart statt – die tekom-Jahreskonferenz 2017. Seien Sie dabei, wenn vom 24. bis 26. Oktober die neuesten Entwicklungen zu Themen wie Augmented Reality, Terminologiemanagement und User Experience in einem Expertenkreis vorgestellt und diskutiert werden.

Zur Auswahl stehen über 250 Fachvorträge, Workshops, Tutorials und Podiumsdiskussionen zu verschiedensten Arbeitsfeldern der Technischen Dokumentation – darunter auch zum Thema Übersetzung. EVS Translations nimmt als Aussteller (Halle C2 Stand E09) an der größten Zusammenkunft der Industrie für Sprachtechnologie und Technische Kommunikation in Deutschland teil.

Als eines der führenden Übersetzungsunternehmen Europas halten wir am Konzept der Inhouse-Übersetzung fest. Die Vorteile im Überblick:

• „Feste“ Übersetzer für turnusmäßige Übersetzungen sind mit der kundenspezifischen Terminologie bereits vertraut und haben ein Gefühl für den Text
• Kommunikation zwischen Übersetzern verschiedener Sprachen vor Ort als effiziente Problemlösungsstrategie
• Eilaufträge sind dank intern vorhandener Ressourcen und Zeitverschiebung der einzelnen Niederlassungen mühelos umsetzbar
• Vertretungsregelung: Fällt ein Inhouse-Übersetzer aus, ist sofort Ersatz vorhanden; eine pünktliche Auftragslieferung ist somit garantiert
• Planungssicherheit: Mit dem Modul „Übersetzungsmanagement“ können Kapazitäten frühzeitig garantiert werden – auch zu Spitzenzeiten
• Skalierbare Projekte: Mit einem der größten Inhouse-Übersetzerteams der DACH-Region setzen wir mehrsprachige Großprojekte zeit- und kosteneffizient um

Ein Ausblick: Interne Analysen haben ergeben, dass vor allem Chinesisch und Niederländisch zu den Sprachen gehören, die in Europa zukünftig noch stärker präsent sein werden: Daher strebt EVS Translations die Vergrößerung seines Inhouse-Übersetzerteams für Chinesisch und Niederländisch an und freut sich auf Bewerbungen unter +49 69/82 97 99-36.

Neben der reinen Fachübersetzung bietet EVS Translations weitere Zusatzleistungen an: Sowohl die Verwaltung unternehmensspezifischer Glossare und Terminologiedatenbanken für lückenlose Konsistenz, als auch vielfältige Desktop-Publishing-Lösungen und Formatierungsarbeiten gehören zum Portfolio. Auch auf der tekom-Jahreskonferenz werden wieder rund 80 Tools und deren Einsatzmöglichkeiten präsentiert. Beide Bereiche sind eng mit dem Übersetzungsprozess verzahnt und erfordern komplexe Koordinationsstrategien.

Außerdem bietet die tekom-Jahrestagung 2017 Raum für neue Kontakte, Kooperationen und Karrieremöglichkeiten. Auch die Standbetreuer von EVS Translations freuen sich auf altbekannte und neue Gesichter.

Sie haben Fragen zu einem konkreten Übersetzungsanliegen oder möchten vorab ein Angebot für Ihr Übersetzungsprojekt? Unsere Berater stehen Ihnen gerne zur Verfügung: Vereinbaren Sie einen persönlichen Termin vor Ort unter salesde@evs-translations.com oder telefonisch unter +49 69/82 97 99-99.

Besuchen Sie unseren Stand in Halle C2 Stand E09. Wir freuen uns auf Sie!