25.07.2018

Übersetzungen im Profisport – für große und kleine Teams

Übersetzungen im Profisport - EVS Translations
Übersetzungen im Profisport – EVS Translations

Vor allem in den vergangenen Wochen war der nationale und internationale Sport in den Medien allgegenwärtig – man denke an die Fußballweltmeisterschaft in Russland, die Tour de France, Wimbledon oder den Deutschland Grand Prix der Formel 1. Zur milliardenschweren Sportindustrie gehört aber bei Weitem nicht nur das Offensichtliche – das, was auf dem Feld, dem Platz, der Rennstrecke, in der Luft oder im Wasser passiert –, sondern auch der gigantische Apparat, der dahintersteht. Die Internationalisierung des Sports macht einen besonderen Punkt unverzichtbar: die Übersetzung. Meist unsichtbar und häufig vernachlässigt, ist sie Mittel zur Völkerverständigung und schweißt Teams und Fans unterschiedlicher Nationen zusammen. Die Themenpalette ist vielfältig: Internationale Vorschriften und Compliance-Regelungen müssen mehrsprachig aufbereitet werden und auch Sponsoren, Sportartikelhersteller und Merchandising-Anbieter wollen mit attraktiven, multilingualen Lizenzmodellen auf sich aufmerksam machen. Gerade das Sponsoring ist eine ideale Möglichkeit, die Markenbekanntheit zu steigern. Laut einer Studie des Forschungs- und Beratungsunternehmens Nielsen Sports in Kooperation mit der Sponsorenvereinigung S20 ist dies der zweitwichtigste Zweck von Sponsoraktivitäten für Unternehmen der DACH-Region (80 Prozent der Befragten), das Hauptziel ist der Imagetransfer mit 84 Prozent.

Mehrsprachige Sponsorenverträge für Hersteller von Nahrungsergänzungsmitteln

Ein Beispiel für die Anforderungen an Sponsoring-Übersetzungen ist der Auftrag eines polnischen Herstellers für Nahrungsergänzungsmittel mit Zweigniederlassung in Deutschland, der unter anderem Produkte für den Bereich (Kraft-)Sport anbietet. Der Auftrag beinhaltete die Übersetzung von Sponsorenverträgen mit mehreren Athleten vom Deutschen ins Polnische. Für die Zukunft ist auch eine rechtliche Überprüfung der Verträge in Zusammenarbeit mit Partnerkanzleien geplant – Zeit und Mehrfachkosten könnten so eingespart werden. Der Bedarf wächst stetig.

Mitarbeiterverträge für internationale Sportevents übersetzen

Die Übertragungsrechte für sportliche Ereignisse bringen auch Pflichten mit sich. Sichert sich eine deutsche Sportmedienfirma die Rechte an der Übertragung eines Sportevents mit Austragungsort im Ausland, müssen die Arbeitsgesetze des jeweiligen Landes berücksichtigt werden. In Frankreich wurde das Gesetz kürzlich geändert: Arbeitnehmer ausländischer Firmen, Freiberufler oder auch Firmen selbst, die temporär in Frankreich tätig sind, müssen ihre Arbeitsverträge in französischer Sprache vorlegen, um die Rechtmäßigkeit des Anstellungsverhältnisses belegen zu können. Unser Kunde musste daher eine große Anzahl von Verträgen schnell vom Deutschen ins Französische übersetzen lassen, um sicherzustellen, dass seine Kommentatoren und andere Mitarbeiter auch in Frankreich arbeiten durften. Wie gewerbliche Einkünfte eines nicht in Deutschland ansässigen Sportlers hingegen in Deutschland versteuert werden müssen, lesen Sie in der englischen Übersetzung des deutschen Einkommensteuergesetzes von den Finanzübersetzern der EVS Translations GmbH.

Facettenreiche Übersetzungen in der Sportindustrie

Neben Lizenz-, Sponsoren- und Arbeitsverträgen gibt es noch eine ganze Reihe anderer Textformate, die für die erfolgreiche internationale Organisation und Vermarktung von Sportarten jeglicher Art übersetzt werden müssen: So zum Beispiel Reglements, Dopingregelungen und ärztliche Untersuchungsberichte, Spielertransferverträge, Informationen zur Ticketvergabe, Geschäftsberichte und Jahresabschlüsse, Audits und steuerrelevante Dokumente, Verbands- und allgemeine Rechtsangelegenheiten, PR- und Kommunikationsmaterialien wie Pressemitteilungen, Reden, Werbematerial sowie Social-Media-Kampagnen und -Beiträge.

Ihr Dokumententyp war nicht dabei? Kontaktieren Sie uns gerne, um weitere Informationen und Möglichkeiten zu Ihrem Übersetzungsbedarf zu erhalten. Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter +49 69/82 97 99-99 oder Ihre Nachricht an anfrage@evs-translations.com.