les critères à respecter si vous souhaitez trouver l’agence de traduction adaptée à votre projet de traduction font légion. Outre des facteurs tels que la proximité géographique, des sites internationaux supplémentaires, la taille de l’entreprise ou des compétences spécifiques, la gestion de la qualité est devenue une variable de plus en plus importante.
Les exigences imposées aux agences de traduction dans le domaine de la gestion de la qualité sont fixées dans la norme DIN EN ISO 17100:2015 qui remplace depuis mai 2016 l’ancienne norme EN 15038:2006. Une différence de taille est que la nouvelle norme DIN est valable dans le monde entier. En d’autres termes, les agences de traduction sont désormais comparables au niveau mondial. Le nouveau standard international définit les processus spécifiques qui sont nécessaires aux processus clé d’un bureau de traduction ainsi que les processus de production et les procédés de post-édition. Il est par ailleurs recommandé de choisir un prestataire de services linguistiques qui soit certifié en conformité avec la norme DIN EN ISO 9001:2015, car tous les éléments susceptibles de soutenir la gestion de la qualité y sont analysés et évalués.
Achats de Traductions
Assurez-vous, lors de votre évaluation de prestataires potentiels, que l’agence choisie n’est pas seulement « enregistrée » mais également certifiée. Contrairement à un simple enregistrement, la certification présuppose qu’un audit a été effectué dans les locaux de l’agence de traduction et que ses processus ont été examinés sous toutes les coutures. L’enregistrement désigne par contre un simple engagement volontaire du prestataire qui déclare vouloir se conformer aux normes en question.
Pour la totalité de ses huit sites, le groupe EVS Translations s’est soumis avec succès à l’audit de certification effectué par les organismes TÜV SÜD et LinquaCert conformément aux normes DIN EN ISO 9001:2015 et DIN EN ISO.
Nous sommes à votre service avec notre expertise issue de 25 années d’expérience dans les services de traduction. Confiez-nous votre projet de traduction et jugez alors par vous-même !
Tél. : 069(82)979999, courriel info@evs-translations.com
