23.05.2017

Les fusions internationales comptent parmi les cas les plus complexes pour les juristes.

Les fusions internationales - EVS Translations
Les fusions internationales – EVS Translations

En plus de requérir une expertise juridique dépassant les frontières nationales, elles doivent souvent être achevées dans des délais très serrés. Cela rend ces négociations complexes, menées dans plusieurs langues, encore plus délicates. Pour EVS Translations, entreprise de traduction spécialisée dans les textes juridiques et financiers de grande complexité, les fusions se distinguent par le fait qu’elles associent ces deux domaines de manière unique. Pour produire des traductions de qualité dans un cas de fusion multinationale, il faut des équipes internes constituées de traducteurs financiers ET juridiques expérimentés qui travaillent en étroite collaboration.

Les équipes « in house » sont, d’après notre expérience, essentielles à la qualité de ce type de traductions, et ce pour trois raisons :

1.)  Pendant la phase de négociation, les contrats seront révisés et modifiés à plusieurs reprises. Afin d’assurer l’homogénéité et la rapidité des traductions, une équipe interne est l’option idéale pour traduire les avenants et insérer les modifications. Changer de traducteur met en péril la cohérence du texte final.

2.)  Les temps de réaction. Pendant une fusion, il n’y a pas une minute à perdre. Les clients exigeront donc des équipes de traducteurs qu’elles soient disponibles 24h/24.

3.)  La protection des données. Pendant une fusion, tous les documents de l’entreprise seront passés au crible. Il est donc essentiel de garantir la sécurité et la confidentialité des données. Il est même possible que les clients demandent aux traducteurs de travailler directement dans la salle des données.

EVS Translations est le prestataire de services de traduction privilégié des cabinets internationaux spécialisés en fusion-acquisition depuis plus de 25 ans. Le mois dernier, nous avons d’ailleurs traduit des documents relatifs à la fusion de deux entreprises de production florissantes. Pour en savoir plus sur les services que nous proposons, cliquez ici.