16.05.2017

Traduction de site Web avec prestations SEO et SEA multilingues pour le secteur de l’immobilier

Traduction de site Web - EVS Translations
Traduction de site Web – EVS Translations

Au début de l’année, nous avons reçu une demande d’une société immobilière désireuse de faire traduire son site Web d’allemand en anglais et en russe. La traduction multilingue du site Web proposant des appartements de vacances a été effectuée en s’appuyant sur le marketing sur les moteurs de recherche (SEM), notamment sur l’optimisation des moteurs de recherche (SEO) et la publicité sur les moteurs de recherche (SEA).

Avant même la réalisation de la traduction, une recherche de mots-clés adéquats a d’abord été effectuée sur le site Web allemand, mots-clés dont la valeur pour les moteurs de recherche a ensuite été vérifiée. Les méta-titres et méta-descriptions ont été recréés et optimisés conformément aux recommandations actuelles de Google, qui concernent par exemple le nombre de caractères, le contenu, etc.

Il s’est agi ensuite de traduire les mots-clés filtrés en anglais et en russe et de contrôler leur valeur dans la version anglaise de Google et dans le moteur de recherche russe Yandex. En concertation avec le client, un tri a été opéré entre les mots-clés pertinents pour les marchés anglophone et russe et les mots-clés à remplacer ou à optimiser.

Ce sont la fréquence et la densité en mots-clés qui comptent – dans la traduction aussi

L’étape suivante consistait à traduire le site Web lui-même en anglais et en russe. Grâce au travail de préparation réalisé en amont, les mots-clés anglais et russes définis précédemment ont pu être pris en compte dans la traduction, en particulier en termes de fréquence et de densité. Ensuite seulement, les méta-titres et les méta-descriptions composés au départ ont été traduits et intégrés aux différentes langues.

Mais le meilleur était à venir : en l’espace de quelques semaines seulement, le classement global du site Web allemand de alexa.com a sensiblement augmenté ! Les prestations en matière de SEO et de SEA fournies par EVS Translations ont considérablement amélioré la qualité du site Web pour appartements de vacances et optimisé sa visibilité dans les moteurs de recherche.