17.01.2017

Traductions financières : la qualité fait la différence

Traductions financières - EVS Translations
Traductions financières – EVS Translations

Pour pouvoir s’imposer sur les marchés internationaux, les entreprises doivent surmonter nombre d’obstacles. Il faut tout d’abord vendre à des groupes cibles étrangers les bons produits et services. Mais une communication homogène et surtout sans erreur dans les domaines financier et juridique est au moins aussi capitale. Lorsque des documents importants doivent être envoyés rapidement non seulement en allemand mais aussi dans d’autres langues européennes et extra-européennes, ce n’est pas uniquement la réputation de l’entreprise qui est en jeu. Une communication réussie se traduit en effet souvent par un partenariat fructueux. Dans l’idéal, les traductions juridiques et financières sont pour cela réalisées par des traducteurs spécialisés.

Chaque formulation compte

Traductions financières professionnelles

La prudence est de mise pour les traductions financières. Même des documents quotidiens tels que de brefs communiqués de presse ou des contrats de travail présentent des risques potentiels si leur sens n’est pas précisément retranscrit dans la langue cible.

L’exemple des rapports annuels : l’un des objectifs non négligeables de la présentation annuelle des résultats d’une entreprise est de convaincre les partenaires et investisseurs potentiels de la qualité et de la solidité de cette entreprise. Ces impératifs exigent du traducteur spécialisé un sens aigu de la langue mais aussi une bonne connaissance des marchés financiers. Il s’agit à la fois de rendre le sens et la lisibilité de l’ensemble du rapport dans la langue étrangère et d’utiliser avec un soin particulier la terminologie spécifique lors de la traduction.

POUR EN SAVOIR PLUS :

  • Traduction financière professionnelle
  • Traduire rapidement des documents financiers
  • Traduction dans toutes les langues

Toujours confier les traductions financières à des spécialistes

De bonnes traductions sont la clé d’un succès international

Dans bien des cas, des traductions financières exactes sont indispensables. Des erreurs dans la traduction de documents fiscaux, de rapports de due diligence dans le cadre d’une introduction en bourse ou bien encore de contrats M&A complexes peuvent avoir des conséquences non négligeables.

En général, il ne suffit pas de confier la traduction de ces documents à des collaborateurs internes maîtrisant plusieurs langues. Pour se qualifier dans la traduction en documents juridiques et financiers, il faut bien entendu d’excellentes connaissances linguistiques en langue étrangère mais aussi un profond sens de la langue et de bonnes compétences dans le sujet traité. Sans cela, c’est la débâcle assurée en termes d’image, sans compter les conséquences qui en découlent. C’est ici que les bureaux de traduction tels qu’EVS Translations GmbH entrent en jeu.

Plus de 25 ans d’expérience dans le domaine de la traduction

Plus de 25 ans d’expérience dans le domaine de la traduction - EVS Translations
Plus de 25 ans d’expérience dans le domaine de la traduction – EVS Translations

EVS Translations

Parfaitement équipée pour répondre aux exigences des entreprises actives à l’échelle internationale, la société EVS Translations apporte son soutien pour résoudre des problèmes de traduction complexes. Avec sept succursales dans cinq pays, le bureau de traduction dispose d’une équipe de traducteurs et de correcteurs expérimentés et propose des traductions dans plus de 50 langues, non seulement dans le secteur financier mais aussi dans tous les autres domaines d’importance.

Dans de nombreux secteurs d’activités, les commandes de traduction doivent souvent être livrées dans des délais très brefs. La société EVS Translations est organisée de sorte à pouvoir réaliser ce type de commandes. Le bureau de traduction a développé des processus de travail hautement efficaces qui lui permettent d’effectuer dans les délais impartis et surtout dans la qualité exigée des projets de traduction de grande envergure. Les clients apprécient cette fiabilité : plus de 200 entreprises cotées en bourse font confiance aux facultés du bureau de traduction, dont le siège social se situe à Offenbach, en Allemagne. Parmi ces clients, on compte non seulement des banques, des sociétés de cartes de crédit et d’autres acteurs du secteur financier mais aussi des équipes d’analystes, des cabinets d’avocats, des instituts d’études de marché et des agences publicitaires.

Les traductions financières exigent un excellent niveau de compétences linguistiques et techniques. Les bureaux de traduction expérimentés tels qu’EVS Translations GmbH vous apportent dans ce domaine une aide rapide et fiable.