Juristische Übersetzung

Der Bedarf an juristischen Übersetzungen und Übersetzungen von Verträgen steigt mit der zunehmenden internationalen Verflechtung der Geschäftswelt. Gleichzeitig gibt es immer mehr Gesetze und Regularien, die es einzuhalten gilt – auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene. Qualitätsgesicherte Fachübersetzungen für den Bereich Recht sind daher unverzichtbar: Durch die Zertifizierungen DIN ISO 17100:2015 und DIN ISO 9001:2015 ist der Übersetzungsprozess bei EVS Translations transparent.

Jedes juristische Dokument hat seine eigene Sprache, seine eigene Absicht und seinen eigenen Stil – die Terminologie der Ausgangssprache muss daher sinngemäß in die Zielsprache übersetzt werden.

Eingespielte Inhouse-Übersetzerteams verfügen über die dafür erforderlichen Qualifikationen und Voraussetzungen: So sind hohe Auftragsvolumina in kurzer Zeit – besonders für juristische Übersetzungen Deutsch <> Englisch – und mehrsprachige Großprojekte zuverlässig umsetzbar. Optimierte Prozesse ermöglichen eine zeit- und kosteneffiziente Abwicklung Ihrer Vertragsübersetzung.

Angebot einholen

• einen Vertrag übersetzen lassen möchten, z. B. Fusionsvertrag, Umwandlungsvertrag, Kaufvertrag, Pachtvertrag, Lizenzvertrag, Lieferantenvertrag oder andere Verträge.
• Finanzierungsunterlagen in eine andere Sprache übersetzt bekommen möchten, z. B. Finanzierungsvertrag, Kreditvertrag, Darlehensvertrag, Verbriefung oder andere Dokumente aus dem Bank- und Kapitalmarktrecht.
• eine Übersetzung für Ihr M&A-Projekt benötigen.
• Übersetzungen von Dokumenten zu gerichtlichen und außergerichtlichen Rechtsstreitigkeiten brauchen, z. B. aus den Bereichen Vertrags- und Wirtschaftsrecht oder Produkthaftungsrecht.
• unternehmenseigene Unterlagen, wie z. B. Ihre allgemeinen Geschäftsbedingungen, übersetzen lassen oder Publikationen für Stakeholder mehrsprachig zur Verfügung stellen wollen, z. B. Satzung, NDA, Compliance- oder Social-Media-Richtlinien.
• sicher sein wollen, dass Ihre Übersetzung von einem ausgebildeten Fachübersetzer durchgeführt wird.

Lesen Sie in unserem kostenlosen Whitepaper „Sprachtechnologie für Kanzleien und Rechtsabteilungen“, wie moderne Sprachtechnologien Ihre Arbeit erleichtern und Ihnen Zeit und Geld sparen können, und zwar unter strenger Einhaltung von Datenschutzvorgaben. Das besondere Konzept von EVS Translations kombiniert künstliche Intelligenz mit menschlicher Kompetenz und sichert Ihre Daten zu jedem Zeitpunkt in einem Rechenzentrum in Deutschland.

Sie haben einen Vertrag, die Englisch-Übersetzung fehlt Ihnen jedoch? Oder Sie wollen Ihre AGB übersetzen lassen?

Wir beraten Sie gerne zu juristischen Fachübersetzungen!