La oferta de EVS Translations está destinada exclusivamente a empresas. Lamentablemente no ofrecemos servicios a clientes particulares.

* Obligatorio
Usted se encuentra aquí: Empleo

Empleo

pasión por los idiomas, la diversidad y el dinamismo de las culturas? ¿Tiene un excelente ojo para los detalles? Entonces, únase a nuestro equipo de talentos.

Empiece a trabajar con nosotros

Bienvenido a nuestra página de empleo. Durante todo el año buscamos personas con talento a las que les apasionen los idiomas.

Alemania / Offenbach und/oder München

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch → Deutsch
Finanz, Wirtschaft, Recht

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch → Deutsch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Englischen und einer weiteren Fremdsprache ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und einer weiteren Fremdsprache idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Ihre Muttersprache ist Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch
Finanz, Wirtschaft und Recht

Wir befinden uns weiter auf Expansionskurs und investieren in die Zukunft. Zur Unterstützung unseres deutschen Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt für unser Büro in Offenbach am Main oder München einen

Korrekturleser (m/w) für Englisch → Deutsch

Finanz, Wirtschaft und Recht

Wir bieten Ihnen eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Tätigkeit mit sehr netten Kolleg/-innen und guten Sozialleistungen in einem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen in zentraler Lage.

Sie sind verantwortlich für die abschließende Qualitätskontrolle von bereits übersetzten Texten aus dem Englischen in das Deutsche, hauptsächlich in den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Pharma. Sie prüfen die deutschen Übersetzungen insbesondere auf sprachliche und sachliche Richtigkeit und führen Dateien zusammen. Darüber hinaus übernehmen Sie das Lektorat von englischen Texten sowie bei Bedarf auch Übersetzungen vom Englischen in das Deutsche. Sie sind Hauptansprechpartner für die in- und externen Übersetzer/innen in allen fachlichen Fragen.

Sie passen perfekt zu uns, wenn Sie über die folgenden Voraussetzungen verfügen:

  • ein erfolgreich abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaften (Diplom, B.A., M.A. oder Magister) mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch
  • mehrjährige praktische Berufserfahrung in der professionellen Übersetzung von englischen Texten ins Deutsche sowie im Korrekturlesen und Lektorat von übersetzten englischen Texten in den Fachgebieten Finanz, Wirtschaft und Recht.
  • Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und erstklassiges Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Übersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Spanisch
für Offenbach am Main, München oder Nottingham, UK

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 70 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes spanisches Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Übersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Spanisch

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München oder Nottingham, UK.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen und Englischen ins Spanische unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat spanischer Übersetzungen, darunter auch Texte weiterer Fachgebiete
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und/oder Englisch idealerweise mit Ergänzungsfächern Finanz und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer/-in im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die spanische Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die deutsche und englische Sprache hervorragend
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT oder Across)
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

América / Atlanta

Proofreader/Editor for English into German
Finance, Economics, Legal

For our office in Atlanta we are looking for an ambitious

Proofreader/Editor for English → German

Finance, Economics, Legal

We offer an exciting job characterized by diversity and responsibility in a professional and international environment with good benefits. You will be responsible for proofreading texts translated from English into German by our internal and external German translator team. You have to check linguistic and grammatical accuracy. In addition to proofing and editing translations you will also be providing ongoing feedback to the translator team.

You are a perfect fit if you have the following qualifications:

  • Degree in translation studies or related field with focus on English to German translations
  • Relevant translation experience in the topics finance, economics or legal
  • German at native speaker level with advanced writing skills and very high stylistic and grammatical competency
  • Exceptional English language skills and ideally French
  • Several years of experience in the translation field as translator, proofreader or editor of German and bilingual texts
  • Comprehensive knowledge of CAT-Tools, e.g. Trados Studio and/or Transit

We offer

  • Insurance for medical, dental, life, vision, long and short term disability
  • Pension plan benefits
  • 16 vacation days, 10 company holidays, 5 sick days
  • Comprehensive training for this position
  • Work in a first-class team within the EVS Translations Group and benefiting from networking with colleagues worldwide

 

Have we caught your interest?

We look forward to your application via email: careers@evs-translations.com. Please include a cover letter, your resume and your desired income and availability.

Alemania / todas las ubicaciones

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch und Italienisch ins Deutsche

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung

 

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch und Italienisch ins DEUTSCHE

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München, Berlin oder Nottingham (UK).

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Englischen und Italienischen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf


Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Italienisch idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische und italienische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Italienisch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 70 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes italienisches Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Italienisch

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München oder Berlin.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen und Englischen ins Italienische unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat italienischer Übersetzungen, darunter auch Texte weiterer Fachgebiete
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und/oder Englisch idealerweise mit Ergänzungsfächern Finanz und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer/-in im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die italienische Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die deutsche und englische Sprache hervorragend
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT oder Across)
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Alemania / Múnich

Trainee-Übersetzer (m/w) vom Englischen ins Deutsche

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Entdecken Sie bei uns einen der besten Karrierestarts in der Übersetzungsbranche mit der Spezialisierung in Fachgebieten.

Wir bieten ein hochwertiges sechsmonatiges Einstiegsprogramm in Vollzeit in unserem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Standort München:

Trainee-Übersetzer (m/w) vom Englischen ins Deutsche

Während des Trainee-Programms…

  • übersetzen Sie Texte aus dem Englischen ins Deutsche mit dem fachlichen Schwerpunkt Finanz, Wirtschaft und Recht
  • erhalten Sie zahlreiche Schulungen, z.B. zu den Translation-Memory-Systemen Trados Studio und Transit NXT
  • arbeiten Sie eng mit einem erfahrenen Mentor zusammen
  • werden Sie auf eine Tätigkeit als Junior-Übersetzer vorbereitet – bei sehr guten Leistungen wartet eine anschließende Übernahme als Junior-Übersetzer auf Sie
  •  

Wir erwarten für diese entwicklungsfähige Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch sowie dem Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • hervorragende englische Sprach- und Grammatikkenntnisse in Wort und Schrift
  • Grundkenntnisse von CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT)
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins unter diesem Link.

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Technikübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Technik und Medizin vom Englischen und Französischen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Französisch idealerweise mit Ergänzungsfach Technik und/oder Medizin
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische und französische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT und/oder Across
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Technik- und Medizinbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Inglaterra / Nottingham

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch und Italienisch → Deutsche

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung

 

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch und Italienisch →  Deutsche

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München, Berlin oder Nottingham (UK).

 

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Englischen und Italienischen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Italienisch idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz1
  • Sie beherrschen die englische und italienische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Proofreader for German → English

As an international translation company with 8 offices around the globe EVS Translations provides high-end multilingual language services for clients drawn from all sectors. In our steadily growing company we employ 150 employees worldwide – including about 70 in-house translators and proofreaders. EVS Translations is currently looking for a new team member to support our translation and proofreading team in Nottingham at the earliest possible date.

We offer a permanent full-time in-house position as

Proofreader for German → English

Your duties:

  • Proofreading translations from German into English using CAT tools across a broad spectrum of areas but with a focus on engineering, automotive and technical texts
  • Ensuring that texts are of consistent quality and meet the high standards our clients expect
  • Editing English texts from our internal and external translator team regarding linguistic and grammatical accuracy
  • Contact person for in-house translator team providing ongoing feedback

Your profile:

  • Degree in translation studies or related field with focus on German into English translations; a topical focus on engineering or automotive texts will be advantageous
  • Exceptional German language skills; ideally French as an additional working language
  • English at native speaker level with advanced writing skills and very high stylistic and grammatical competency
  • Several years of experience in the translation industry as translator, proofreader or editor of English and bilingual texts with a focus on technical and engineering topics
  • Comprehensive knowledge of CAT tools such as Trados Studio and/or Transit NXT and/or Across

We offer:

  • An international and challenging work environment within the EVS Translations Group
  • Comprehensive training on the job
  • Company Pension Plan
  • 25 holidays plus bank and public holidays
  • Exchange of knowledge across all EVS Translations branches

You can look forward to working in a first-class team within the EVS Translations Group. Benefit from the knowledge and experience of your colleagues. 

Have we caught your interest?

Then we look forward to your application including your CV as well as a cover letter stating your desired income and availability via our online application tool.

Bulgaria / Sofía

Experte für die Formatierung von Übersetzungen (m/w)

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Für die Übersetzungsvorbereitung in der Translation Technology-Abteilung suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Experte für die Formatierung von Übersetzungen (m/w)

in Vollzeit während unserer Büroöffnungszeiten von 9:30 Uhr bis 18:30 Uhr in unserer Niederlassung in Sofia.

Die Übersetzungsaufträge unserer Kunden werden für die Übersetzer intern in ein "übersetzungsfreundliches" Format umgewandelt.

Ihre Aufgaben:

  • Extraktion und Analyse der zu übersetzenden Texte und entsprechende Vorbereitung in unseren CAT-Tools
  • Ständige Aktualisierung und Zuprdnung von Übersetzungsbausteinen in den jeweiligen Übersetzungsprogrammen
  • Konvertiertung von PDF-Dokumenten
  • Layout-Anpassungen von übersetzten Texten
  • Formatierung von übersetzten Texten, bevor diese zum Kunden gehen
  • Formatierung von Übersetzungsprojekten in InDesign
  • Technischer Support und Schulungen in CAT-Tools für neue Mitarbeiter
  •  

Wir erwarten für diese verantwortungsvolle Position als Bindeglied zwischen unseren Kunden, Projektmanagern und Übersetzern, dass Sie

  • über eine abgeschlossene Ausbildung bzw. vergleichbare Qualifikationen mit Fokus auf Sprachen oder IT verfügen
  • umfangreiche Erfahrungen im Umgang mit MS Word, Excel, Powerpoint und Outlook haben sowie bereits erste Erfahrungen im Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT)
  • über erste Erfahrungen mit InDesign verfügen
  • bulgarische und deutsche Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen
  • gute organisatorische Fähigkeiten und Flexibilität mitbringen
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Dann freuen wir uns über Ihren Lebenslauf auf Englisch oder Deutsch (idealerweise mit Anschreiben) per E-Mail an careers@evs-translations.com.

Translation Formatting Expert with German knowledge

As an international translation company EVS Translations supports more than 2,000 clients drawn from all sectors with a variety of multlingual language services. In our steadily growing company we employ more than 150 employees worldwide in different offices - including about 75 inhouse translators. For the preparation of translation assignments in the translation technology department we are looking for a new team member at the earliest possible date.

We offer a permanent full time position as

Translation Formatting Expert with German knowledge

during our office hours from 9:30 am to 6:30 pm in our office in Sofia.

The translation orders from our customers are prepared in-house for our translators in a “translation-friendly” form.

Duties include:

  • Analysis and extraction of the texts to be translated and corresponding preparation for translation in our CAT tools
  • Continuous updating and allocation of translation components in the relevant translation programmes
  • Conversion of PDF files
  • Layout adjustment of translation texts
  • Formatting of translated texts before sending them back to the customer
  • Formatting translation projects with InDesign
  • Technical support and training in CAT tools for new employees
  •  

For this responsible position as a bridge between our project management and our translation team, we expect you to:

  • have qualifications/training in the linguistic and/or IT sector
  • have extensive experience using MS Office as well as having gained some initial experience with CAT tools (e.g. Trados Studio, Transit NXT)
  • have some experience in InDesign
  • have written and spoken Bulgarian and German skills
  • display good organisational skills and flexibility
  •  

Look forward to working as part of a first-class team within the EVS Translations Group and benefit from the knowledge and experience of your colleagues worldwide. 

Have we captured your interest?

Then we are looking forward to receive your English or German CV (ideally with cover letter) via e-mail to: careers@evs-translations.com.

Alemania / Offenbach el Meno

Computerlinguist/Sprachtechnologe (m/w)

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 25 interne Experten im Bereich Übersetzungstechnik. Für unsere Translation-Technology-Abteilung in Offenbach am Main suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Computerlinguist/Sprachtechnologe (m/w)

Ihre Aufgaben:

  • Weiterentwicklung und Einführung neuer Konzepte zur maschinenunterstützten Übersetzung einschließlich Prozesserstellung und Dokumentation
  • Evaluierung und Monitoring der Ergebnisse sowie kontinuierliche Weiterentwicklung in Anlehnung an zukünftige Forschungstrends auf dem Gebiet „Maschinelles Lernen“
  • Pflege von Translation Memories und anderen Datenquellen
  • Schulung interner Mitarbeiter
  • Mitarbeit im Tagesgeschäft im Bereich Übersetzungsvorbereitung unter Verwendung von CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, Transit NXT und Across) sowie DTP-Programmen (z.B. Adobe Creative Suite und MS Office)
  • Terminologiemanagement und-verwaltung
  •  

Ihr Profil:

  • abgeschlossenes Studium in einem technischen, sprach- oder übersetzungsorientierten Studienfach (z.B. Computerlinguistik, Informationswissenschaft, Data Science, Maschinelle Sprachverarbeitung)
  • erste Berufserfahrung im Bereich Datenbanksysteme oder Software-Entwicklung (idealerweise von Übersetzungssystemen)
  • sehr gute Kenntnisse in den CAT-Tools SDL Trados Studio, Transit NXT und Across
  • sehr gute Kenntnisse in den Bereichen Datenbanksysteme und Informationsmanagement
  • sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Programmierkenntnisse von Vorteil
  • Kenntnisse in neuralen Netzen und/oder KI von Vorteil
  • ausgeprägtes Interesse an und Verständnis für aktuelle sprachtechnologische Entwicklungen: Natürliche Sprachverarbeitung (NLP), Künstliche Intelligenz (KI) und maschinelles Lernen
  •  

Wir bieten:

  • eine eigenverantwortliche und ausbaufähige Tätigkeit im Bereich Übersetzungstechnik
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Technikübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Technik und Medizin vom Englischen und Französischen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Französisch idealerweise mit Ergänzungsfach Technik und/oder Medizin
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische und französische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT und/oder Across
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Technik- und Medizinbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Hacemos que se sienta como uno más desde el primer día

Como nuevo empleado, recibirá una formación intensiva en las distintas tareas y programas. Contará con mentores experimentados que podrán orientarle y ayudarle en caso de dudas o problemas. Se informa periódicamente a nuestros empleados de los cambios y novedades a nivel interno a través de nuestro boletín de noticias. Nuestras puertas siempre están abiertas y animamos a nuestros empleados a que mantengan una comunicación directa y abierta con sus compañeros. Ofrecemos puestos de responsabilidad en un entorno internacional, con excelentes beneficios y un agradable ambiente de trabajo.

Todo depende de los empleados

Nuestros empleados están altamente cualificados y tienen sólidos conocimientos avanzados de sus campos de especialización. Logran superar a sus competidores exigiendo de sí mismos y de su trabajo los más altos estándares de calidad. Damos especial importancia al intercambio de conocimientos y experiencia entre nuestros compañeros a nivel internacional para que todos puedan tener las mismas condiciones de trabajo.

Determinar el futuro entre todos

¿Quiere ayudar a determinar el futuro de una empresa en continuo crecimiento? Entonces, eche un vistazo a las ofertas de trabajo disponibles para ver si alguna de ellas se adecua a su perfil. Incluso si no hubiese un puesto adecuado disponible actualmente, permanezca en contacto con EVS Translations y visite nuestra página de empleo de forma periódica o envíenos una candidatura espontánea.

Su persona de contacto para temas de empleo

Si quiere entrar a formar parte de nuestros equipos en alguna de nuestras sedes internacionales, envíe su currículum hoy mismo. Esperamos su solicitud."

Martina Radina, Recursos Humanos, Tel.+49 (0)6982979913
careers(at)evs-translations.com

Contacto HR
"Si quiere entrar a formar parte de nuestros equipos en alguna de nuestras sedes internacionales, envíe su currículum hoy mismo. Esperamos su solicitud."
Teléfono: +49 69 82979913
Correo electrónico: careers@evs-translations.com
Martina Radina
Jefa de Recursos Humanos
Martina Radina
DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association