Machine translation

EVS Translations service is dedicated exclusively to companies. We unfortunately do not provide services for private individuals.

You are here: Translation Technology › Machine translation

Machine translation

Cheaper, faster…is it all too good to be true?

A rapid and low-cost translation solution for large-scale demand

As more and more businesses look to overseas markets for business growth, and the rewards of providing authentic customer experiences are widely reported, human-centred translation workflows struggle to keep up. Large-scale demand and pressures, such as time-to-market, mean rapid and low-cost solutions have their place in the translation mix. But while it might be tempting to use machine translation as a solution for productivity gains and cost-savings, it is worth considering all the options. Is machine translation right for your business?

Your translation strategy: where does MT fit?

As with any solution, there are pros and cons to machine translation. It often lacks the fluidity and finesse, as well as technical accuracy, of human translation. It also may not be suitable for website content since search engines generally do not like automatically generated text. What machine translation can do, however, is solve problems of volumes, time and cost. It is important to look at your objectives – for an individual project or for long-term business – and ensure you have the right translation strategy in place. For certain projects or language combinations, human expertise cannot be matched.

Choose a machine translation provider who meets requirements for quality tolerance and data security

There are different types of machine translation including statistical machine translation and neural machine translation (NMT). These two types require massive amounts of training data, which is domain- and language-specific. EVS Translations operates a secure closed-system for machine translation and high-quality data is used to train the engine. This ensures security of your information (which open-source tools cannot) while rapidly producing a translated text that is ‘fit for purpose’. We can create a bespoke machine translation solution for you that will meet your requirements for quality tolerance and data-security.

Post-editing for machine translation output

An additional post-editing service is available for your business‘ machine translated content. This allows you to meet objectives for time and cost while providing the opportunity to enhance final quality. Select a partner that manages this process correctly - EVS Translations has received a Declaration of Conformity for ISO 18587 Post-editing of Machine Translation Output.

Machine translation is fast and cost-effective. But human translation adds a lot of value to your content. Which is right? Call us to discuss your requirements further on: +44 (0)115 934 5010 or use the following contact form.

EVS Translations Blog


Wi-Fi – Word of the day – EVS Translations
There are many things in life that we fail to appreciate until we are forced to live without them – things like love, money, or a good Wi-Fi connection. All joking aside, none of us nostalgically look back to a time when we were forcibly tethered to an Internet connection or having to wait for [...]
Read more

Keep Quiet – It Is the Suneung Exam Day

Keep Quiet - It Is the Suneung Exam Day
South Korea will be quieter today compared to any other given day. Starting at 08:40 local time, more than half a million students are going to take the exam of their lives. The Suneung, an abbreviation for College Scholastic Ability Test or CSAT, tests South Korean students’ abilities in [...]
Read more


Infox – Word of the day – EVS Translations
Though we typically discuss words and phrases that have evolved through centuries worth of meanings, usages, and definitions or have developed a needs-based use from combining other individual terms, this doesn’t mean that we have reached the pinnacle of linguistic use – new words are still [...]
Read more

Mass Sport as a Box Office Hit – Sport Translations for Expanding into Asian Countries

Mass Sport as a Box Office Hit – Sport Translations for Expanding into Asian Countries
Sports such as football, ski jumping and boxing are enjoying increased popularity. Club membership figures and a growing trend of fan communities lead one to expect a positive business trend in the sport industry as well. To further increase the popularity of sport and the number of fans, [...]
Read more

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association