A EVS Translations trabalha exclusivamente com empresas. Infelizmente não trabalhamos com particulares.

*Preenchimento obrigatório
Você está aqui: Especializaçao › Tradução técnica

Tradução técnica

A EVS Translations disponibiliza soluções multilingues de internacionalização que cobrem todas as publicações técnicas e exigências em matéria de tradução técnica para o setor tecnológico.

Procura um prestador confiável de serviços de traduções profissionais para os seus documentos técnicos? A EVS Translations disponibiliza soluções multilingues de internacionalização que cobrem todas as publicações técnicas e exigências em matéria de tradução técnica para o setor tecnológico.

Serviços de tradução técnica

Technical Manual with hand translation

Com processos sólidos, fluxos de trabalho racionalizados, soluções tecnológicas avançadas e uma forte gestão de projetos, a EVS Translations é o parceiro ideal das empresas internacionais de engenharia e fabris espalhadas pelo mundo. O nosso serviço de traduções técnicas para os seus documentos é multifacetado e o nosso trabalho segue as normas de qualidade internacionais (DIN ISO 17100).

Entre em contacto connosco para conversar sobre os mais recentes desafios da tradução técnica e obter um orçamento gratuito. Esperamos receber o seu contacto.

Tradutores com competência técnica

[Translate to Portuguese:]

We translate the following technical documents:

  • Instruction manuals
  • Product catalogs and machine descriptions
  • Data sheets and documentation
  • Standards and specifications
  • Tenders and offers



Our technical translations team of experts offers the following advantages:

  • Centralized translation solution for your technical translation project
  • Glossary terminology management
  • Integrated feedback processes for streamlining authoring techniques
  • Engineering expertise from in-house reviewers
  • Automated translation management including report management
  • Ability to capture and implement global translation trends

"As centrais elétricas têm de cumprir várias normas industriais rígidas que regem a utilização e instalação de equipamentos técnicos e elétricos, a disposição das centrais, medidas de segurança e deteção de incêndios, assim como planos de evacuação e formação do efetivo sobre segurança contra incêndios. Estas normas têm de ser regularmente atualizadas e traduzidas com precisão para todas as línguas que a autoridade supervisora exige. Recentemente, a EVS Translations traduziu 250 mil palavras de regulamentos de segurança contra incêndios para um importante fornecedor de energia internacional numa tentativa de garantir a atualização de todos os materiais relacionados com a segurança contra incêndios em todas as instalações da empresa em questão.

O projeto envolveu uma série de relatórios redigidos por um organismo de fiscalização que avaliou o estado das centrais e emitiu recomendações com vista a melhorar a segurança contra incêndios.

Os tradutores internos trabalharam em conjunto como equipa para garantir a utilização de terminologia uniforme. Elaborou-se uma lista dos termos e acrónimos mais importantes que foi apresentada para aprovação por parte do cliente. Com o desenrolar do projeto, as traduções foram revistas, tendo em conta a língua de origem, por um especialista técnico que apresentou os seus comentários sobre a tradução. O resultado foi uma tradução uniforme e de alta qualidade que englobou a terminologia preferida do cliente. O glossário aprovado pelo cliente será integrado em processos para traduções futuras."

- Dr. Florian Schwieger, Gestor de Desenvolvimento de Negócios

Artigos de blogue relacionados

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association