Tamanho máximo de ficheiros: 8 MB
Extensões de ficheiros admissíveis: zip, doc, docx, pdf

A EVS Translations trabalha exclusivamente com empresas. Infelizmente não trabalhamos com particulares.

*Preenchimento obrigatório
Você está aqui: Especializaçao › Tradução Financeira › Tradução de Documentos de Cumprimento

Tradução de Documentos de Cumprimento

A EVS Translations é um prestador preferencial de serviços linguísticos em matéria de tradução de documentos de cumprimento nos Estados Unidos e na Europa, ajudando as empresas há mais de 15 anos.
Translation of SOX into German, EVS Translations publications

Por cumprimento entende-se o esforço realizado pelas empresas para ir ao encontro do regulamentado pelos governos. Sendo originalmente um termo jurídico, cumprimento significa conformidade com a legislação aplicável. Face ao crescente aumento da sua utilização em vários setores, não há uma tradução perfeita para "cumprimento" ("compliance") que exprima integralmente a natureza complexa da questão numa língua específica. Por essa razão, o termo "cumprimento" ("compliance") está a estabelecer-se cada vez mais em todo o mundo.

No mundo do cumprimento, as palavras corretas são fundamentais. Na qualidade de prestador preferencial de serviços linguísticos em matéria de tradução de documentos de cumprimento nos Estados Unidos, assim como na Europa, há 15 anos que a EVS Translations realiza traduções de documentos de cumprimento para as empresas.

Tradutores de documentos de cumprimento

Os nossos serviços de tradução de documentos de cumprimento são indicados para as empresas que operam em todos os setores industriais. Para ir ao encontro das suas necessidades, constituímos a nossa equipa de tradução de documentos de cumprimento de acordo com os conhecimentos específicos dos tradutores sobre o seu setor industrial e segundo as exigências colocadas pelo seu projeto específico. Corretores profissionais e uma equipa interna de especialistas em edição assistida por computador garantem precisão e consistência terminológica em conjunto com uma formatação de ficheiros impecável. Este método permite-nos realizar traduções de documentos de cumprimento de elevadíssimo nível e com prazos curtos.

Documentos que cumprem as normas internacionais

O cumprimento relaciona-se com as medidas organizativas que uma empresa toma com vista a garantir de forma sistemática que cumpre, tão perto quanto possível, as regras estabelecidas. A EVS Translations dispõe da competência para traduzir de forma fiável material relacionado com o cumprimento. No caso de carecer de documentos como diretivas, orientações, relatórios ou apresentações sobre cumprimento em qualquer língua, pode contar connosco. Habitualmente, traduzimos:

Esperamos poder conversar pessoalmente consigo sobre as suas necessidades linguísticas em matéria de cumprimento. Basta enviar-nos um pedido de informação pela Internet ou ligar-nos para o número +1 404-523-5560.

Estudo de caso sobre cumprimento

"Atualmente, estamos a trabalhar num projeto para uma empresa automóvel internacional que envolve a tradução e localização do código de cumprimento do cliente, incluindo todas as publicações relacionadas com o tema. Até à data, traduziram-se mais de 2 000 000 de palavras de alemão e inglês para mais de 10 línguas diferentes."

- Janelle Hamilton, EVS Translations USA, Gestora de Desenvolvimento de Negócios

Your Contact

Max. file size: 8.0 MB
Permitted file extensions:
zip, doc, docx, pdf

Data Protection Logo

Related Blog Article

Compliance with the EU General Data Protection Regulation

Compliance with the EU General Data Protection Regulation

The General Data Protection Regulation (GDPR) has entered into force within the European Union on 24th May 2016, giving a period of two years to all EU Member States to transpose it into their national law. The new regulation – along with the existing ePrivacy Directive (Directive on Privacy and Electronic communications) – are the … Continue reading Compliance with the EU General Data Protection Regulation The post Compliance with the EU General Data Protection Regulation appeared first on EVS Translations Blog.
Read more

The Challenge of Compliance Translations – Why Professional Support Pays off

The Challenge of Compliance Translations – Why Professional Support Pays off

International markets are increasingly converging. Globalisation has given companies new business opportunities. However, it has also shown how important it is to comply with national and international legislation. Statutory violations in many areas such as production, marketing and the treatment of employees not only have a negative impact on a company’s finances – it negatively … Continue reading The Challenge of Compliance Translations – Why Professional Support Pays off The post The Challenge of Compliance Translations – Why Professional Support Pays off appeared first on EVS Translations Blog.
Read more

Sarbanes-Oxley Act

Sarbanes-Oxley Act

July 30, 2002, marked the start of a new era for the world of finance – this was the day that US President George W. Bush signed the Sarbanes-Oxley Act. The Act was named after its authors: Democrat Senator Paul Sarbanes and Republican Congressman Michael Oxley. It was enacted in response to the financial scandals … Continue reading Sarbanes-Oxley Act The post Sarbanes-Oxley Act appeared first on EVS Translations Blog.
Read more

Compliance

Compliance

Compliance broke into the English language in the 1640s with a wide variety of meanings. But compliance as a business word had to wait a few hundred years! It was the Enron disaster when one of the largest American companies simply imploded that started compliance on its new path. It was pushed there by the … Continue reading Compliance The post Compliance appeared first on EVS Translations Blog.
Read more

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association