English
English
Deutsch
Български
Español
Français
Italiano
Русский
Polski
日本
Tradução para o setor do petróleo e gás
A EVS Translations é o seu parceiro em matéria de serviços linguísticos para o setor do petróleo e gás. Entre os seus clientes estão empresas de exploração e produção, consultores e fabricantes que trabalham no setor do petróleo e gás. A nossa equipa interna de tradutores e corretores de alto nível ostenta uma experiência superior a 25 anos em serviços linguísticos de alta qualidade prestados a empresas internacionais. Fluxos de trabalho otimizados e gestores de contas dedicados garantem consistência e soluções para projetos de qualquer dimensão.
Se procura um parceiro fiável nas traduções que valorize a qualidade do serviço, entre em contacto com a EVS Translations USA.
Estudo de caso 1:
Atualmente, estamos a trabalhar num projeto de grandes dimensões para uma empresa de energia internacional. Nos últimos três meses traduzimos cerca de 480 000 palavras principalmente de francês para inglês, embora o projeto envolva também outras línguas como o espanhol, português e russo. Este projeto é composto de uma grande variedade de documentos, a saber: textos relacionados com regulamentos que regem o transporte de petróleo, disposições relativas a perfuração de poços e ambientais; diretrizes relativas à segurança e saúde; manuais de funcionamento de equipamentos e materiais de marketing. Os textos mais especializados abrangem exames a poços, procedimentos de conceção de poços, cargas de perfuração e ligações de controlo de superfície. O projeto está ainda em fase de execução.
Estudo de caso 2:
Na segunda fase de um projeto que envolveu inicialmente a tradução do quadro contratual das operações de extração, atualmente, estamos a traduzir estudos geográficos, avaliações de riscos geológicos, projetos de poços, planos de complexos, prognósticos de poços e sínteses de perfurações de inglês para francês e vice-versa para uma operação sedeada na Nova Guiné.
Projetos upstream e downstream
Os nossos tradutores técnicos recebem formação em conceitos e terminologia específicos que são exclusivos do setor do petróleo e gás, o que garante traduções e localizações consistentemente precisas dos seus documentos. Corretores experientes asseguram que as traduções cumprem as normas internacionais de qualidade DIN ISO 17100 e DIN ISO 9001:2015. Esta abordagem adequa-se na perfeição aos clientes com explorações e produções em que a consistência e a competência são aspetos fundamentais.
No caso de pretender conversar sobre os seus próximos projetos no que respeita a preços, prazos de entrega e os nossos serviços de tradução adicionais no setor da energia, ligue para: +1-404-523-5560.
Em alternativa, solicite um orçamento através da Internet aqui:
