A EVS Translations trabalha exclusivamente com empresas. Infelizmente não trabalhamos com particulares.

*Preenchimento obrigatório
Você está aqui: Soluções › Localização

Localização

A EVS Translations é um dos líderes dos serviços profissionais de localização, o que alarga de forma significativa o alcance e a visibilidade de um produto nos mercados mundiais.

Serviço integral de localização

Os serviços profissionais de localização linguística podem aumentar de forma significativa o alcance e a visibilidade, além de melhorar a funcionalidade e aceitação de um produto informático nos mercados internacionais. A EVS Translations trabalha com fabricantes de software, programadores informáticos e outros prestadores de serviços de renome que proporcionam aos seus clientes interfaces de utilizador de software que facilitam, melhoram e ajudam a interação.

Traduzimos componentes de interfaces de utilizador de software, incluindo caixas de diálogo, menus, cadeias de texto, mensagens de erro/estado, assim como o seguinte:

  • Ficheiros de ajuda, ficheiros Java e ficheiros readme
  • Manuais, guias de instalação, material de embalagem, encartes, etiquetas e cartões de garantia
Arrow right as icon

Realizamos localização de serviço integral, abrangendo:

  • Pseudolocalização; interface de utilizador, caixas de diálogo, menus, projetos de teclas rápidas ("hot keys"), criação de instaladores e edição de mapas de bip
  • Teste linguístico, funcionalidade, garantia de segurança e interface de utilizador

Localização de software

A nossa abordagem à localização de software é diversificada e conjuga a melhoria da qualidade e dos processos. Ao trabalhar estreitamente com os nossos clientes, seus escritórios locais e parceiros/clientes nos países, a nossa equipa de gestores de projetos, linguistas qualificados, engenheiros informáticos e técnicos de teste de software disponibiliza:

 

 

Estudo de caso recente: Gestão de riscos na aviação

"Num projeto recente para um importante fabricante de material aeronáutico, a EVS Translations procedeu à localização do conteúdo do software e plataforma de gestão de riscos da referida empresa para alemão, francês, chinês e russo. Tal como acontece com muitos projetos de localização, a tarefa envolveu não só a tradução de diretrizes de segurança e outro conteúdo, mas também a localização do conteúdo para abordar fatores de riscos específicos nas diversas instalações de produção. A EVS Translations criou um sistema de gestão terminológica que permite que o cliente proceda à atualização e revisão efetivas dos termos, de forma rápida e fiável em todas as quatro línguas."

Dr. Florian Schwieger, EVS Translations USA

Perguntas?

Esperamos poder conversar pessoalmente consigo sobre as suas necessidades linguísticas. Basta enviar-nos um e-mail rápido ou ligar-nos para o n.º +1 404-523-5560.

Related Blog Articles

Behind the Great Firewall

Behind the Great Firewall - Baidu vs Google - EVS Translations

Having previously discussed Russia, an emerging market where Google has had difficulty adapting to the needs and desires of the Russian marketplace, we now turn our attention to, perhaps, the largest prize in the search engine marketplace: China. In a country that currently has almost as many [...]


Read more

Video Marketing Translation Engineering and Localisation Solutions

Video Marketing Translation Engineering and Localisation Solutions

Video content accounted for nearly 70% of the global Internet traffic last year, with expectations – the percent to reach to 80% within the next couple of years, and the share of consumer and business IP traffic to continue its significant increase. As most marketing professionals worldwide [...]


Read more

German Elections and Language Accuracy

German Elections and Language Accuracy

After hotly contested elections in the UK, France, and the Netherlands, the calendar is primed for the biggest electoral event of the fall: Germany’s parliamentary elections, to be held this Sunday, 24 September. According to current polls, which has the Christian Democratic Union / Christian [...]


Read more

Website Translation including Multilingual SEO and SEA Support for the Real Estate Industry

Website Translation including Multilingual SEO and SEA Support for the Real Estate Industry

At the start of the year, we received a request from a medium-sized real estate company that wanted its website translated from German into English and Russian. The multilingual translation of the website for vacation apartments was supported by search engine marketing – such as SEO and SEA [...]


Read more

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association