Localização

A EVS Translations trabalha exclusivamente com empresas. Infelizmente não trabalhamos com particulares.

*Preenchimento obrigatório
Você está aqui: Soluções › Localização

Localização

A EVS Translations é um dos líderes dos serviços profissionais de localização, o que alarga de forma significativa o alcance e a visibilidade de um produto nos mercados mundiais.

Serviço integral de localização

Os serviços profissionais de localização linguística podem aumentar de forma significativa o alcance e a visibilidade, além de melhorar a funcionalidade e aceitação de um produto informático nos mercados internacionais. A EVS Translations trabalha com fabricantes de software, programadores informáticos e outros prestadores de serviços de renome que proporcionam aos seus clientes interfaces de utilizador de software que facilitam, melhoram e ajudam a interação.

Traduzimos componentes de interfaces de utilizador de software, incluindo caixas de diálogo, menus, cadeias de texto, mensagens de erro/estado, assim como o seguinte:

  • Ficheiros de ajuda, ficheiros Java e ficheiros readme
  • Manuais, guias de instalação, material de embalagem, encartes, etiquetas e cartões de garantia
Arrow right as icon

Realizamos localização de serviço integral, abrangendo:

  • Pseudolocalização; interface de utilizador, caixas de diálogo, menus, projetos de teclas rápidas ("hot keys"), criação de instaladores e edição de mapas de bip
  • Teste linguístico, funcionalidade, garantia de segurança e interface de utilizador

Localização de software

A nossa abordagem à localização de software é diversificada e conjuga a melhoria da qualidade e dos processos. Ao trabalhar estreitamente com os nossos clientes, seus escritórios locais e parceiros/clientes nos países, a nossa equipa de gestores de projetos, linguistas qualificados, engenheiros informáticos e técnicos de teste de software disponibiliza:

 

 

Estudo de caso recente: Gestão de riscos na aviação

"Num projeto recente para um importante fabricante de material aeronáutico, a EVS Translations procedeu à localização do conteúdo do software e plataforma de gestão de riscos da referida empresa para alemão, francês, chinês e russo. Tal como acontece com muitos projetos de localização, a tarefa envolveu não só a tradução de diretrizes de segurança e outro conteúdo, mas também a localização do conteúdo para abordar fatores de riscos específicos nas diversas instalações de produção. A EVS Translations criou um sistema de gestão terminológica que permite que o cliente proceda à atualização e revisão efetivas dos termos, de forma rápida e fiável em todas as quatro línguas."

Dr. Florian Schwieger, EVS Translations USA

Perguntas?

Esperamos poder conversar pessoalmente consigo sobre as suas necessidades linguísticas. Basta enviar-nos um e-mail rápido ou ligar-nos para o n.º +1 404-523-5560.

Related Blog Articles

Transcreation Services for In-Flight Magazines

Transcreation Services for In-Flight Magazines - EVS Translations
Recently, we’ve done a lot of talking about in-flight entertainment options. While there are more options than ever before to tailor our entertainment choices while flying, as human beings, we tend to view things optimistically rather than realistically. For example, a good WiFi connection [...]
Read more

Multimedia Localisation Strategies for Global Audiences

Multimedia Localisation Strategies for Global Audiences
Over the course of the last 2 months, there is no arguing that one of the biggest topics in entertainment – particularly movies – has been the post-apocalyptic thriller, Bird Box. Disclosing some numbers, Netflix has claimed that, in the first 4 weeks of the film’s global streaming [...]
Read more

In-Flight Entertainment Localisation

In-Flight Entertainment Localisation - EVS Translations
During the Hindenburg’s 2-and-a-half-day trip from Europe to America in 1936, entertainment revolved around a piano, lounge, dining room, smoking room, and a bar. Moving ahead several decades, the in-flight entertainment (IFE) began to include a few movies and a personal audio player at your [...]
Read more

Behind the Great Firewall

BehindtheGreatFirewall BaiduvsGoogle EVSTranslations
Having previously discussed Russia, an emerging market where Google has had difficulty adapting to the needs and desires of the Russian marketplace, we now turn our attention to, perhaps, the largest prize in the search engine marketplace: China. In a country that currently has almost as many [...]
Read more