Вы здесь: Scalable Multilingual Solutions for Global Players › Локализация

Локализация перевода

Локализация перевода. Централизованные решения по локализации программного обеспечения

Правильные слова даже через призму культурных особенностей

Компания "EVS Translations" работает бок о бок с ведущими производителями программного обеспечения, разработчиками и компаниями, которые предлагают клиентам программный пользовательский интерфейс для установки, обновления и взаимодействия.

Перевод

Элементов пользовательского интерфейса, включая диалоговые окна, меню, текстовые строки и сообщения об ошибках или состоянии.
Онлайн-документации, включая файлы помощи, java-файлы и read-me-файлы.
Печатной документации, включая руководства по использованию, установке, упаковку, вкладыши, этикетки и гарантийные талоны.

Обработка файлов

Псевдо-локализация для компонентов пользовательского интерфейса, изменение размеров диалоговых окон и окон меню, назначение горячих клавиш, создание установщика и редактирование любых растровых изображений.

Тестирование программного обеспечения

Лингвистическое тестирование
Тестирование пользовательского интерфейса
Функциональное тестирование
Тестирование качества программного обеспечения

Наш многогранный подход к локализации программного обеспечения сочетает в себе качество и совершенствование процесса. Тесно взаимодействуя с нашими клиентами, их местными отделениями и внутренними партнёрами или клиентами, наша команда менеджеров проектов, квалифицированные лингвисты, специалисты по обработке файлов и эксперты по тестированию ПО предлагают следующее:

Централизованные решения по локализации программного обеспечения;
Работу с терминологическими глоссариями
Интегрированный процесс предоставления обратной связи;
Узкоспециальную экспертизу внутренними рецензентами
Управление автоматизированным переводом с составлением отчетов
Все ресурсы для осуществления глобальных переводческих проектов

Наш Блог

Post-Editing Machine Translations – the New ISO 18587 Standard

13 Dec/18

Translation produced by machines provides a time and cost-efficient addition to human translation. In the wake of artificial intelligence (AI), machine translation is becoming increasingly established in the translation industry. Just as with a translation done by a translator of flesh and [...]
Read more

Elf

12 Dec/18

Around this time of year, all eyes are on the North Pole. As any child well-versed in Christmas lore will inform you, Santa Claus lives at the North Pole, where he is assisted by elves that, among other things, make all of the toys. These elves (sometimes found on shelves) are often depicted [...]
Read more

What Translations for the Sporting Industry Can Achieve – a Look Back at the ISC 2018 in Geneva

11 Dec/18

The international conference on the topic of sport and sports marketing was accompanied for the first time this year by a trade fair, offering even more opportunities for exchange and networking in the sport industry. In addition to top-class speakers, there as also a wealth of expert [...]
Read more

Magic

10 Dec/18

This time of year, there’s something special in the air. For some inexplicable reason, people seem to be happier, more gregarious, generous, and solicitous. For Christians, echoing the sentiment of Luke 2:14, it’s the manifestation of “on earth peace, goodwill toward men.” For children, above [...]
Read more