Вы здесь: Scalable Multilingual Solutions for Global Players › Локализация

Локализация перевода

Локализация перевода. Централизованные решения по локализации программного обеспечения

Правильные слова даже через призму культурных особенностей

Компания "EVS Translations" работает бок о бок с ведущими производителями программного обеспечения, разработчиками и компаниями, которые предлагают клиентам программный пользовательский интерфейс для установки, обновления и взаимодействия.

Перевод

Элементов пользовательского интерфейса, включая диалоговые окна, меню, текстовые строки и сообщения об ошибках или состоянии.
Онлайн-документации, включая файлы помощи, java-файлы и read-me-файлы.
Печатной документации, включая руководства по использованию, установке, упаковку, вкладыши, этикетки и гарантийные талоны.

Обработка файлов

Псевдо-локализация для компонентов пользовательского интерфейса, изменение размеров диалоговых окон и окон меню, назначение горячих клавиш, создание установщика и редактирование любых растровых изображений.

Тестирование программного обеспечения

Лингвистическое тестирование
Тестирование пользовательского интерфейса
Функциональное тестирование
Тестирование качества программного обеспечения

Наш многогранный подход к локализации программного обеспечения сочетает в себе качество и совершенствование процесса. Тесно взаимодействуя с нашими клиентами, их местными отделениями и внутренними партнёрами или клиентами, наша команда менеджеров проектов, квалифицированные лингвисты, специалисты по обработке файлов и эксперты по тестированию ПО предлагают следующее:

Централизованные решения по локализации программного обеспечения;
Работу с терминологическими глоссариями
Интегрированный процесс предоставления обратной связи;
Узкоспециальную экспертизу внутренними рецензентами
Управление автоматизированным переводом с составлением отчетов
Все ресурсы для осуществления глобальных переводческих проектов

Наш Блог

Pasque Flower

22 Apr/19

When it comes to this time of year, much as with Christmas, symbolism and imagery play a major part in the festivities. For example, there is the symbol of rebirth and renewal – the egg – as well as mainstays of the Christian and Jewish holidays of Easter and Passover, like the cross or Maror [...]
Read more

Eggciting

17 Apr/19

As we rapidly approach Easter, whether it be from someone we know or some advertisement, we will definitely be exposed to today’s humorous seasonal variation of the word eggciting. Whether religious or secular, old or young, there’s something in today’s word that properly expresses the fun and [...]
Read more

Wedge

15 Apr/19

“I experimented with pieces of Sardinian cork, pushing and gluing and fixing and trimming until the entire space between the sole and the heel was blocked solid.” -Salvatore Ferragamo Delving into the world of footwear, wedges are essential – especially if you’ve ever tripped or fallen while [...]
Read more

GALA 2019 Review: AI-driven Language Service Industry

11 Apr/19

Our Head of Marketing and Head of Translation Technology at GALA 2019

The event of the year for the translation and localisation industry, the GALA Munich 2019, turned out to be the biggest conference to-date for the GALA Global Association and the one to shift the spotlight to Artificial Intelligence. EVS Translations’ representatives at the GALA Conference [...]
Read more