Вы здесь: Преводи › Локализация

Локализация перевода

Локализация перевода. Централизованные решения по локализации программного обеспечения

Правильные слова даже через призму культурных особенностей

Компания "EVS Translations" работает бок о бок с ведущими производителями программного обеспечения, разработчиками и компаниями, которые предлагают клиентам программный пользовательский интерфейс для установки, обновления и взаимодействия.

Перевод

Элементов пользовательского интерфейса, включая диалоговые окна, меню, текстовые строки и сообщения об ошибках или состоянии.
Онлайн-документации, включая файлы помощи, java-файлы и read-me-файлы.
Печатной документации, включая руководства по использованию, установке, упаковку, вкладыши, этикетки и гарантийные талоны.

Обработка файлов

Псевдо-локализация для компонентов пользовательского интерфейса, изменение размеров диалоговых окон и окон меню, назначение горячих клавиш, создание установщика и редактирование любых растровых изображений.

Тестирование программного обеспечения

Лингвистическое тестирование
Тестирование пользовательского интерфейса
Функциональное тестирование
Тестирование качества программного обеспечения

Наш многогранный подход к локализации программного обеспечения сочетает в себе качество и совершенствование процесса. Тесно взаимодействуя с нашими клиентами, их местными отделениями и внутренними партнёрами или клиентами, наша команда менеджеров проектов, квалифицированные лингвисты, специалисты по обработке файлов и эксперты по тестированию ПО предлагают следующее:

Централизованные решения по локализации программного обеспечения;
Работу с терминологическими глоссариями
Интегрированный процесс предоставления обратной связи;
Узкоспециальную экспертизу внутренними рецензентами
Управление автоматизированным переводом с составлением отчетов
Все ресурсы для осуществления глобальных переводческих проектов

Наш Блог

EVS Translations UK Gets Ready to Visit London Law Expo on October 9th

18 Sep/18

Technology and data security: two huge topics for the 21st century, regardless of the industry in which your business operates. The inevitability of disruption or the possibility of a breach mark the road ahead with opportunity and a sense of urgency. The London Law Expo 2018 – Europe’s [...]
Read more

Hong Kong

17 Sep/18

Most places in the world have rather easy to understand and straightforward explanation of how they came to be known as a certain name. Then again, most places aren’t Hong Kong. Unlike Russia, which is named after the medieval state called Rus, Budapest, which comes from the merging of the [...]
Read more

Careers at EVS Translations: Our Very Own Jet-Setting Inhouse Translator!

13 Sep/18

Rob is a fairly quiet and unassuming guy. You wouldn’t guess that he works daily on German translations for some of the world’s most famous luxury car manufacturers – from press releases to technical content. He’s so good at what he does, I’ve heard it said that he could probably watch a [...]
Read more

Vlogger

12 Sep/18

If ever there was a thoroughly modern word that spoke about the inclusive, personal, and social aspects of the Internet as well as technology, today’s word might very well be it. Worldwide, more than 44% of us watch at least one of these contributor’s videos per month. They can be as elaborate [...]
Read more