Вы здесь: Scalable Multilingual Solutions for Global Players › Локализация

Локализация перевода

Локализация перевода. Централизованные решения по локализации программного обеспечения

Правильные слова даже через призму культурных особенностей

Компания "EVS Translations" работает бок о бок с ведущими производителями программного обеспечения, разработчиками и компаниями, которые предлагают клиентам программный пользовательский интерфейс для установки, обновления и взаимодействия.

Перевод

Элементов пользовательского интерфейса, включая диалоговые окна, меню, текстовые строки и сообщения об ошибках или состоянии.
Онлайн-документации, включая файлы помощи, java-файлы и read-me-файлы.
Печатной документации, включая руководства по использованию, установке, упаковку, вкладыши, этикетки и гарантийные талоны.

Обработка файлов

Псевдо-локализация для компонентов пользовательского интерфейса, изменение размеров диалоговых окон и окон меню, назначение горячих клавиш, создание установщика и редактирование любых растровых изображений.

Тестирование программного обеспечения

Лингвистическое тестирование
Тестирование пользовательского интерфейса
Функциональное тестирование
Тестирование качества программного обеспечения

Наш многогранный подход к локализации программного обеспечения сочетает в себе качество и совершенствование процесса. Тесно взаимодействуя с нашими клиентами, их местными отделениями и внутренними партнёрами или клиентами, наша команда менеджеров проектов, квалифицированные лингвисты, специалисты по обработке файлов и эксперты по тестированию ПО предлагают следующее:

Централизованные решения по локализации программного обеспечения;
Работу с терминологическими глоссариями
Интегрированный процесс предоставления обратной связи;
Узкоспециальную экспертизу внутренними рецензентами
Управление автоматизированным переводом с составлением отчетов
Все ресурсы для осуществления глобальных переводческих проектов

Наш Блог

Compass

18 Feb/19

At a time when many aspects of flight monitoring are digital and computerised, it may surprise some to learn that one of the most essential devices for flight is a device that has been used for over 110 years. At the same time, the lack of correct usage (or a defective device) has been [...]
Read more

Multimedia Localisation Strategies for Global Audiences

14 Feb/19

Over the course of the last 2 months, there is no arguing that one of the biggest topics in entertainment – particularly movies – has been the post-apocalyptic thriller, Bird Box. Disclosing some numbers, Netflix has claimed that, in the first 4 weeks of the film’s global streaming [...]
Read more

Tower

13 Feb/19

For just a moment, stop and think about air traffic. Essentially, you have got some buildings surrounded by several strips of asphalt/concrete where hundreds of airplanes – each carrying dozens or hundreds of people – move around in flight and on the ground every day. Truly, there is no such [...]
Read more

Olympics Made in Japan: Translation is the Unsung Hero

12 Feb/19

No city or country ever decided to host the Olympics on a whim. For an event where even the cost of the planning and bidding phase can run into billions of dollars – not to mention the cost of actual hosting – it’s definitely not a decision that’s taken lightly. Still, when looking at the … Co [...]
Read more