Newsflash

Имаме удоволствието да съобщим, че нашият работен поток наскоро бе проверен отново за съответствие с ISO 17100 и ISO 18587, а изпълнението на всички изисквания за процеса на преводачески услуги и редакцията на машинен превод беше препотвърдено.

ISO 17100 определя изискванията за всички аспекти на процеса на превод, които пряко влияят върху качеството и предоставянето на преводаческите услуги. Обхватът на сертифицирането обхваща специализирани преводи, корекция, локализация, предпечатна подготовка и управление на терминологията с гарантирано качество и потвърждава, че EVS Translations предоставя езикови услуги, които отговарят на международните стандарти за качеството.

ISO 18587 определя изискванията за цялостна последваща човешка редакция на резултата от машинен превод. Сертифицираната редакция на машинен превод (MTPE) позволява на корпоративните клиенти да постигат целите си по отношение на време и разходи, като същевременно предоставя възможност за по-добро качество на крайния продукт.

Вътрешните екипи от преводачи и специалисти по преводни технологии на EVS Translations – в осем локации по света – редактират суровия машинен резултат, съгласно изискванията на клиентите за качеството. Освен това в работните потоци на клиентите може да бъдат интегрирани персонализиран машинен превод в сигурна затворена система и решения на базата на изкуствен интелект.

В EVS Translations се гордеем с предоставянето на изключителни услуги, които надхвърлят очакванията на нашите клиенти. Наскоро работихме по превод на брошура за хипермаркет, специализиран в продажбата на строителни материали.

Това начинание ни изправи пред няколко уникални предизвикателства, които показаха нашия експертен опит и стремеж към високи постижения.

Работейки в Adobe Illustrator, се натъкнахме на ново препятствие, което ни подтикна да потърсим иновативни решения. За да гарантираме точност на преводите, включихме уникален допълнителен инструмент в нашата работа, който ни позволява да бъдем ефективни и прецизни по време на целия процес.

• Прочетете за успешния клиентски модел тук

През последните няколко години няколко компании трябваше да променят своите операции, включително методите за комуникация на служителите. Един от нашите клиенти ефективно се справи с тази промяна, като организира онлайн събития с въпроси и отговори, което се оказа много успешно. За да осигури участието на глобалната работна сила, клиентът потърси решение за предоставяне на съдържанието в реално време на основните си корпоративни езици – немски, френски, испански и японски.

След консултация с клиента се спряхме на дистанционния превод на живо като идеално решение за конкретния случай.

• Прочетете за успешния клиентски модел тук

Днес новините в „Поръчка на месеца“ идват от отдела ни „Технологии за превод“!
Изключително много сме благодарни на Оливър Щайнерт-Лийшид за това, че се съгласи да напише тази статия.

Наскоро получихме „вълнуваща“ поръчка от наш лоялен клиент: Преди известно време подготвихме специален XML файл за клиента и го преведохме на 25 езика. Тогава обаче не беше необходимо да се превеждат всички елементи. Трябваше да преведем само елементите, които клиентът беше отбелязал в PDF файл като такива, които трябва да бъдат преведени.

След това клиентът е променил някои от тези пасажи и сега искаше тези промени да бъдат преведени – с други думи, това беше „поръчка за актуализиране“. Основното предизвикателство за нас беше фактът, че не беше необходимо да се превежда всичко при предишната поръчка и че тези елементи не трябваше да се превеждат и в поръчката за актуализиране. За да станат нещата още по-сложни, клиентът междувременно направи допълнителни промени, преведени извън SDL Trados Studio в отделен Excel файл.

За да избегнем огромното усилие за синхронизиране на 25 езика, избрахме „компромисно“ решение, при което преводачите използваха Excel файла като референтен заедно с превода в SDL Trados Studio. За да не се замърси преводната памет с непреведени сегменти, поръчката за актуализиране беше „перфектно напасната“ спрямо предишната задача, като след това на тези заключени сегменти беше зададен статус „Непреведено“ – без значение дали са преведени или не. За късмет, това не беше проблем в този случай, защото тези заключени сегменти вече бяха налични в преводната памет. Тези трикове ни позволиха да се справим с тази по-сложна поръчка сравнително гладко.

Имате сложен проект и не сте сигурни откъде да започнете?

• Резервирайте безплатна консултация тук

Ефективната комуникация е от решаващо значение за бизнеса, за да разшири своя обхват и да обслужва различни пазари в днешния глобализиран свят. За производителите и доставчиците на решения за кетъринг оборудване и бюфети в индустрията на хотелиерството, преводът на продуктови каталози на множество езици е решаваща стъпка към свързване с международни клиенти.

В тази публикация в нашия блог разглеждаме предизвикателствата и решенията, пред които беше изправен наш клиент, който ни се довери да преведем неговия обширен каталог от 80+ страници на два езика, по-специално на испански (Мексико) и френски (Канада).

Като се фокусирахме върху точността, по-голямата дължина на думите след превода на целевия език и пространствените ограничения, успешно се справихме с този взискателен проект с помощта на InDesign.

• Прочетете за успешния клиентски модел тук

В края на 2022 г. получихме запитване за проект от нов клиент за превод и дублаж на голям брой видео и аудио файлове за фитнес и релаксация за тяхното собствено приложение.

Имаше общо 86 видео и 43 аудио файла на немски език (общо над 24 часа аудио!), а крайният клиент е един от най-големите здравноосигурителни доставчици в Германия.

Завършването на целия проект, от потвърждаването на поръчката до доставката на последната партида файлове, отне 3 месеца.

• Прочетете за успешния клиентски модел тук