EVS Translations service is dedicated exclusively to companies. We unfortunately do not provide services for private individuals.

*Required
You are here: Careers

Careers

We make you feel welcome - right from day one

As a new employee, you are provided with intensive training in your tasks and in all programs. Experienced mentors guide you and assist you with any questions and concerns. Our employees are kept regularly informed of internal news and changes via our newsletter. Our doors are always open and we encourage our employees to communicate directly and openly with their peers. We offer roles that come with responsibility in an international environment with excellent benefits and a pleasant working atmosphere.

Germany / Offenbach und/oder München

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch → Deutsch
Finanz, Wirtschaft, Recht

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch → Deutsch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Englischen und einer weiteren Fremdsprache ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und einer weiteren Fremdsprache idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Ihre Muttersprache ist Deutsch mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Übersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Spanisch
für Offenbach am Main, München oder Nottingham, UK

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 70 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes spanisches Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Übersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Spanisch

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München oder Nottingham, UK.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen und Englischen ins Spanische unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat spanischer Übersetzungen, darunter auch Texte weiterer Fachgebiete
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und/oder Englisch idealerweise mit Ergänzungsfächern Finanz und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer/-in im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die spanische Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die deutsche und englische Sprache hervorragend
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT oder Across)
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Französisch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 80 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Französisch-Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Französisch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen und Englischen ins Französische unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat französischer Übersetzungen bei Bedarf
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und/oder Englisch idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen Französisch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die deutsche und englische Sprache hervorragend
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT und/oder Across
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

USA / Atlanta

Proofreader/Editor for English into German
Finance, Economics, Legal

For our office in Atlanta we are looking for an ambitious

Proofreader/Editor for English → German

Finance, Economics, Legal

We offer an exciting job characterized by diversity and responsibility in a professional and international environment with good benefits. You will be responsible for proofreading texts translated from English into German by our internal and external German translator team. You have to check linguistic and grammatical accuracy. In addition to proofing and editing translations you will also be providing ongoing feedback to the translator team.

You are a perfect fit if you have the following qualifications:

  • Degree in translation studies or related field with focus on English to German translations
  • Relevant translation experience in the topics finance, economics or legal
  • German at native speaker level with advanced writing skills and very high stylistic and grammatical competency
  • Exceptional English language skills and ideally French
  • Several years of experience in the translation field as translator, proofreader or editor of German and bilingual texts
  • Comprehensive knowledge of CAT-Tools, e.g. Trados Studio and/or Transit

We offer

  • Insurance for medical, dental, life, vision, long and short term disability
  • Pension plan benefits
  • 16 vacation days, 10 company holidays, 5 sick days
  • Comprehensive training for this position
  • Work in a first-class team within the EVS Translations Group and benefiting from networking with colleagues worldwide

 

Have we caught your interest?

We look forward to your application via email: careers@evs-translations.com. Please include a cover letter, your resume and your desired income and availability.

Proofreader for German → English

As an international translation company with 8 offices around the globe EVS Translations provides high-end multilingual language services for clients drawn from all sectors. In our steadily growing company we employ 150 employees worldwide – including about 75 in-house translators and proofreaders. EVS Translations is currently looking for a new team member to support our proofreading team in Atlanta at the earliest possible date.

We offer a permanent full-time in-house position as

Proofreader for German → English

 

Your duties:

  • Proofreading translations from German into English using CAT tools across a broad spectrum of areas but with a focus on financial and legal texts
  • Ensuring that texts are of consistent quality and meet the high standards our clients expect
  • Editing English texts from our internal and external translator team regarding linguistic and grammatical accuracy
  • Contact person for in-house translator team providing ongoing feedback

Your profile:

  • Degree in translation studies or related field with focus on German into English translations; a topical focus on finacial and legal texts will be advantageous
  • A minimum of five years experience in the translation industry as translator, proofreader or editor of English and bilingual texts with a focus on financial and legal topics
  • Exceptional German language skills; ideally French as an additional working language
  • English at native speaker level with advanced writing skills and very high stylistic and grammatical competency
  • Comprehensive knowledge of CAT tools such as Trados Studio and/or Transit NXT and/or Across
  •  

We offer:

  • An international and challenging work environment within the EVS Translations Group
  • Insurance for medical, dental, life, vision, long and short term disability
  • Pension plan benefits
  • 16 vacation days, 10 company holidays, 5 sick days
  • Comprehensive training for the position
  •  

     

You can look forward to working in a first-class team within the EVS Translations Group. Benefit from the knowledge and experience of your colleagues. 

Have we caught your interest?

Then we look forward to your application including your CV as well as a cover letter stating your desired income and availability via our online application tool.

Germany / All locations - DE

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch und Italienisch ins Deutsche

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung

 

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch und Italienisch ins Deutsche

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München, Berlin oder Nottingham (UK).

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Englischen und Italienischen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf


Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Italienisch idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische und italienische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Trainee-Übersetzer (m/w) von Deutsch und Englisch → Französisch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 80 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Entdecken Sie bei uns einen der besten Karrierestarts in der Übersetzungsbranche mit der Spezialisierung in Fachgebieten.

Wir bieten ein hochwertiges sechsmonatiges Einstiegsprogramm in Vollzeit in unserem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen an den Standorten Offenbach am Main, München oder Berlin:

Trainee-Übersetzer (m/w) von Deutsch und Englisch → Französisch

Während des Trainee-Programms…

  • übersetzen Sie Texte aus dem Deutschen und Englischen ins Französische mit dem fachlichen Schwerpunkt Technik und Automobil
  • erhalten Sie zahlreiche Schulungen, z.B. zu den Translation-Memory-Systemen Trados Studio, Transit NXT und Across
  • arbeiten Sie eng mit einem erfahrenen Mentor zusammen
  • werden Sie auf eine Tätigkeit als Junior-Übersetzer vorbereitet – bei sehr guten Leistungen wartet eine anschließende Übernahme als Junior-Übersetzer auf Sie
  •  

Wir erwarten für diese entwicklungsfähige Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und/oder Englisch sowie dem Ergänzungsfach Technik und Automobil
  • Französisch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • hervorragende deutsche und englische Sprach- und Grammatikkenntnisse in Wort und Schrift
  • Grundkenntnisse von CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT, Across)
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins unter diesem Link.

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Italienisch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 70 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes italienisches Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Italienisch

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München oder Berlin.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Deutschen und Englischen ins Italienische unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat italienischer Übersetzungen, darunter auch Texte weiterer Fachgebiete
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und/oder Englisch idealerweise mit Ergänzungsfächern Finanz und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer/-in im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die italienische Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die deutsche und englische Sprache hervorragend
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT oder Across)
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Germany / Munich

Trainee-Übersetzer (m/w) vom Englischen ins Deutsche

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Entdecken Sie bei uns einen der besten Karrierestarts in der Übersetzungsbranche mit der Spezialisierung in Fachgebieten.

Wir bieten ein hochwertiges sechsmonatiges Einstiegsprogramm in Vollzeit in unserem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen am Standort München:

Trainee-Übersetzer (m/w) vom Englischen ins Deutsche

Während des Trainee-Programms…

  • übersetzen Sie Texte aus dem Englischen ins Deutsche mit dem fachlichen Schwerpunkt Finanz, Wirtschaft und Recht
  • erhalten Sie zahlreiche Schulungen, z.B. zu den Translation-Memory-Systemen Trados Studio und Transit NXT
  • arbeiten Sie eng mit einem erfahrenen Mentor zusammen
  • werden Sie auf eine Tätigkeit als Junior-Übersetzer vorbereitet – bei sehr guten Leistungen wartet eine anschließende Übernahme als Junior-Übersetzer auf Sie
  •  

Wir erwarten für diese entwicklungsfähige Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch sowie dem Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • hervorragende englische Sprach- und Grammatikkenntnisse in Wort und Schrift
  • Grundkenntnisse von CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT)
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins unter diesem Link.

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Technikübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Technik und Medizin vom Englischen und Französischen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Französisch idealerweise mit Ergänzungsfach Technik und/oder Medizin
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische und französische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT und/oder Across
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Technik- und Medizinbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Germany / Offenbach am Main

Translation Engineer (m/w)

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 25 interne Experten im Bereich Übersetzungstechnik. Für unsere Translation-Technology-Abteilung in Offenbach am Main suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Translation Engineer (m/w)

Ihre Aufgaben:

     

  • Analyse und Extraktion der zu übersetzenden Texte und Vorbereitung für die Übersetzung in unseren CAT-Tools (z.B. SDL Trados Studio, Transit NXT, Across etc.)
  • Layoutanpassung und Formatierung von übersetzten Texten vor der Weiterleitung an den Kunden
  • Pflege von Translation Memories, Referenzen sowie Terminologiemanagement und -verwaltung
  • Fachlicher und technischer Support für alle Mitarbeiter/innen weltweit bei den eingesetzten CAT-Tools inklusive Schulungen
  • Aktualisierung und Erweiterung der internenen Hilfedokumentation
  • Verantwortung für Übersetzungsprojekte in DTP-Programmen (z.B. InDesign, FrameMaker, QuarkXpress etc.)
  • Mitarbeit bei der Einführung und Weiterentwicklung neuer Konzepte zur maschinenunterstützten Übersetzung einschließlich Prozesserstellung und Dokumentation
  •  

Ihr Profil:

  • abgeschlossenes Studium in einem technischen, sprach- oder übersetzungsorientierten Studienfach (z.B. Computerlinguistik, Informationswissenschaft, Data Science, Maschinelle Sprachverarbeitung)
  • erste Berufserfahrung im Bereich Formatierung und Sprachtechnologie (idealerweise in der Übersetzungsbranche)
  • sehr gute Kenntnisse in den CAT-Tools SDL Trados Studio, Transit NXT und Across
  • sehr gute Kenntniss in DTP-Programmen (z.B. Adobe Creative Suite)

  • sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Programmierkenntnisse von Vorteil
  • Kenntnisse in neuralen Netzen und/oder KI von Vorteil
  •  

Wir bieten:

  • eine eigenverantwortliche und ausbaufähige Tätigkeit im Bereich Übersetzungstechnik
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Trainee-Übersetzer (m/w) für Deutsch → Englisch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Entdecken Sie bei uns einen der besten Karrierestarts in der Übersetzungsbranche mit der Spezialisierung in Fachgebieten.

Wir bieten ein hochwertiges sechsmonatiges Einstiegsprogramm in Vollzeit in unserem stetig wachsenden internationalen Übersetzungsunternehmen in Offenbach/Main am Rande der Großstadt Frankfurt/Main.

Trainee-Übersetzer (m/w) für Deutsch → Englisch

Während des Trainee-Programms…

  • übersetzen Sie Texte aus dem Deutschen ins Englische mit dem fachlichen Schwerpunkt Finanz, Wirtschaft und Recht ODER Technik und Kfz
  • erhalten Sie zahlreiche Schulungen, z.B. zu den Translation-Memory-Systemen Trados Studio und Transit NXT
  • arbeiten Sie eng mit einem erfahrenen Mentor zusammen
  • werden Sie auf eine Tätigkeit als Junior-Übersetzer vorbereitet – bei sehr guten Leistungen wartet eine anschließende Übernahme als Junior-Übersetzer auf Sie
  •  

Wir erwarten für diese entwicklungsfähige Aufgabe:

  • ein abgeschlossenes Fachhoch-/Hochschulstudium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch sowie dem Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht ODER Technik und Kfz
  • Englisch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • hervorragende deutsche Sprach-und Grammatikkenntnisse in Wort und Schrift
  • Grundkenntnisse von CAT-Tools (z.B. Trados Studio, Transit NXT)
  • ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein und ein hohes Engagement
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins unter diesem Link.

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Technikübersetzung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Technikübersetzer (m/w) für Englisch und Französisch → Deutsch

in den Niederlassungen Offenbach am Main oder München.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Technik und Medizin vom Englischen und Französischen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Französisch idealerweise mit Ergänzungsfach Technik und/oder Medizin
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen Deutsch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die englische und französische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT und/oder Across
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Technik- und Medizinbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Personalreferent/HR Specialist (m/w)

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von mutlitlingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 80 Inhouse-Übersetzerinnen und -Übersetzer. Für unsere Personalabteilung im Head Office in Offenbach am Main suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung. Sie unterstützen unsere Personalleiterin im Tagesgeschäft sowie bei der Rekrutierung von Fach- und Führungskräften innerhalb der EVS Translations Gruppe.

Wir bieten daher eine unbefristete Festanstellung als

Personalreferent/HR Specialist (m/w)

Ihre Aufgaben:

  • Verantwortung für das weltweite Recruiting für alle Standorte von EVS Translations anhand von Stellenanzeigen sowie Direktansprache geeigneter Kandidaten über soziale Berufsnetzwerke
  • Bearbeitung der Bewerberkorrespondenz, Auswahl geeigneter Bewerber, Führen von Vorstellungsgesprächen bis hin zu Vertragsverhandlungen
  • Unterstützung im operativen Tagesgeschäft sowohl in Deutschland als auch in unseren ausländischen Niederlassungen in UK, USA, Bulgarien und Spanien
  • Beratung und Betreuung der weltweiten Führungskräfte, Mitarbeiter und Auszubildenden in allen Personalfragen
  • Weiterentwicklung und Optimierung von HR-Prozessen und HR-Systemen, Richtlinien sowie Konzepten
  • Erstellung und Analyse von Personalkennzahlen sowie Auswertungen
  • Betreuung des weltweiten Mitarbeiterbeurteilungssystems
  • Repräsentation bei Rekrutierungsveranstaltungen, wie z. B. auf Bewerbermessen und an Universitäten
  • Stellvertretung der Personalleiterin sowie der Mitarbeiterin in der Gehaltsabrechnung im Urlaubs- und Krankheitsfall
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über eine abgeschlossene kaufmännische Ausbildung sowie den Abschluss als Personalfachkauffrau-/mann oder eine gleichwertige fachbezogene Ausbildung mit dem Schwerpunkt Personalwesen
  • Sie bringen mindestens fünf Jahre Berufserfahrung in allen Aspekten der Personalarbeit mit und haben idealerweise Erfahrungen in einem international tätigen oder filialisierten Unternehmen gesammelt
  • Zudem verfügen Sie über fundierte Kenntnisse im Steuer-, Sozialversicherungs- und Arbeitsrecht, idealerweise auch auf internationaler Ebene
  • Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Sie besitzen eine ausgeprägte Zahlenaffinität, haben sichere MS-Office-Kenntnisse, insbesondere in Excel, und Erfahrung mit Online-Bewerbermanagementsystemen
  • Sie zeichnen sich durch hohe Einsatzbereitschaft, Belastbarkeit und Genauigkeit aus
  • Sie besitzen hervorragende Kommunikationsfähigkeiten, ein gutes Gespür für Menschen und Verhandlungsgeschick sowie Freude an der eigenständigen Arbeit in einem hochqualifizierten Team
  • Ein hohes Verantwortungsbewusstsein und die Wahrung der erforderlichen Vertraulichkeit im Bereich Personal runden Ihr Profil ab
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche und verantwortungsvolle Aufgabe in einem internationalen Umfeld
  • 28 Tage Urlaub im Jahr
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Lektor (m/w) für englische Texte

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiterwachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 80 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Korrekturleseteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Lektorat.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Lektor (m/w) für englische Texte

in unserer Hauptniederlassung Offenbach am Main.

Ihre Aufgaben:

  • Englischsprachige Übersetzungen und Texte korrigieren, lektorieren, redigieren und optimieren
  • Sprachliche Qualitätskontrolle bereits angefertigter Übersetzungen
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studiumin den Bereichen Sprach- oder Übersetzungswissenschaft, Kommunikation, Germanistik, Publizistik oder Journalistik
  • Sie verfügen über erste Erfahrungen als Lektor, Korrekturleser, Übersetzer oder Redakteur (m/w) englischer Texte unterschiedlicher Gattung
  • Sie haben fundierte Kenntnisse der Orthographie, Interpunktion und Grammatik sowie ein sicheres Sprachgefühl
  • Sie beherrschen die englische Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über eine ausgeprägte Allgemeinbildung
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Tätigkeit für renommierte Kunden
  • eine Position ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Lektorieren konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

UK / Nottingham

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch und Italienisch → Deutsche

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir über 2000 namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 150 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 75 inhouse Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung im Bereich Finanzübersetzung

 

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Finanzübersetzer (m/w) für Englisch und Italienisch →  Deutsche

in den Niederlassungen Offenbach am Main, München, Berlin oder Nottingham (UK).

 

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den Bereichen Finanz, Wirtschaft und Recht vom Englischen und Italienischen ins Deutsche unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio und Transit NXT
  • Korrektorat und Lektorat deutscher Übersetzungen bei Bedarf

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Englisch und/oder Italienisch idealerweise mit Ergänzungsfach Finanz, Wirtschaft und Recht
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen die deutsche Sprache auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz1
  • Sie beherrschen die englische und italienische Sprache hervorragend sowie idealerweise eine weitere Fremdsprache
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche und eigenverantwortliche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden aus der Finanz- und Wirtschaftsbranche
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • die Möglichkeit, innerhalb einzelner Büros der EVS Translations Gruppe zu wechseln
  • sehr gute Sozialleistungen an jedem Standort

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis.

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Translator for German → English

As an international translation company with 8 offices around the globe EVS Translations provides high-end multilingual language services for clients drawn from all sectors. In our steadily growing company we employ 150 employees worldwide – including about 70 in-house translators and proofreaders. EVS Translations is currently looking for a new team member to support our translation team in Nottingham at the earliest possible date.

We offer a permanent full-time in-house position as

Translator for German → English

Your duties:

  • Translating German documents into English using CAT tools across a broad spectrum of areas but with a focus on engineering, automotive and technical texts
  • Ocassionally, editing English texts from our internal and external translator team regarding linguistic and grammatical accuracy and ensuring that texts are of consistent quality and meet the high standards our clients expect
  •  

Your profile:

  • Degree in translation studies or related field with focus on German into English translations; a topical focus on engineering or automotive texts will be advantageous
  • Exceptional German language skills; ideally French as an additional working language
  • English at native speaker level with advanced writing skills and very high stylistic and grammatical competency
  • Several years of experience in the translation industry as translator with a focus on technical and engineering topics
  • Comprehensive knowledge of CAT tools such as Trados Studio and/or Transit NXT and/or Across
  •  

We offer:

  • An international and challenging work environment within the EVS Translations Group
  • Comprehensive training on the job
  • Company Pension Plan
  • 25 holidays plus bank and public holidays
  • Exchange of knowledge across all EVS Translations branches
  •  

You can look forward to working in a first-class team within the EVS Translations Group. Benefit from the knowledge and experience of your colleagues. 

Have we caught your interest?

Then we look forward to your application including your CV as well as a cover letter stating your desired income and availability via our online application tool.

Proofreader for German → English

As an international translation company with 8 offices around the globe EVS Translations provides high-end multilingual language services for clients drawn from all sectors. In our steadily growing company we employ 150 employees worldwide – including about 70 in-house translators and proofreaders. EVS Translations is currently looking for a new team member to support our translation and proofreading team in Nottingham at the earliest possible date.

We offer a permanent full-time in-house position as

Proofreader for German → English

Your duties:

  • Proofreading translations from German into English using CAT tools across a broad spectrum of areas but with a focus on engineering, automotive and technical texts
  • Ensuring that texts are of consistent quality and meet the high standards our clients expect
  • Editing English texts from our internal and external translator team regarding linguistic and grammatical accuracy
  • Contact person for in-house translator team providing ongoing feedback

Your profile:

  • Degree in translation studies or related field with focus on German into English translations; a topical focus on engineering or automotive texts will be advantageous
  • Exceptional German language skills; ideally French as an additional working language
  • English at native speaker level with advanced writing skills and very high stylistic and grammatical competency
  • Several years of experience in the translation industry as translator, proofreader or editor of English and bilingual texts with a focus on technical and engineering topics
  • Comprehensive knowledge of CAT tools such as Trados Studio and/or Transit NXT and/or Across

We offer:

  • An international and challenging work environment within the EVS Translations Group
  • Comprehensive training on the job
  • Company Pension Plan
  • 25 holidays plus bank and public holidays
  • Exchange of knowledge across all EVS Translations branches

You can look forward to working in a first-class team within the EVS Translations Group. Benefit from the knowledge and experience of your colleagues. 

Have we caught your interest?

Then we look forward to your application including your CV as well as a cover letter stating your desired income and availability via our online application tool.

Bulgaria / Sofia

Преводач (м/ж) за езиковата комбинация немски → български език

Като международна преводаческа компания ние предоставяме услуги на известни клиенти от най-различни браншове, като им предлагаме разнообразни езикови услуги на множество езици. В нашата постоянно разрастваща се компания работят над 150 служители в различни офиси в целия свят, от които 70 вътрешни преводачи. Работим също така със специализирани преводачи на свободна практика. За нашия вътрешен екип от преводачи и редактори в България бихме желали да наемем в най-кратък срок преводачи в сферата на техническите преводи.

Предлагаме постоянен безсрочен договор за позицията

Преводач (м/ж) за езиковата комбинация немски → български език

в нашия офис в София.

Вашите задължения:

  • Преводи на специализирани текстове в сферата на технологиите и автомобилите от немски на български език и от български на немски език с помощта на CAT инструменти като Trados Studio и/или Transit NXT
  • Корекция и редакция на преводи на български език в различни тематични области
  •  

Вашият профил:

  • Вие сте завършили висше образование с преводаческа квалификация и владеете немски език и по възможност притежавате допълнителна квалификация в сферата на техниката и автомобилите
  • Имате няколко години опит като преводач след завършеното образование
  • Владеете български език като роден език и притежавате много добри умения по стилистика и граматика
  • Владеете отлично немски език и в идеалния случай имате добри познания по английски език
  • Имате опит в употребата на CAT инструменти (например Trados Studio и/или Transit NXT)
  • Освен това Вие се отличавате със старание в работата, разбиране и изразено отношение към качеството на работа
  •  

Предлагаме:

  • интересна преводаческа работа за реномирани клиенти в сферата на технологиите и автомобилизма
  • позиция без задължения за координация и оформление – можете да се концентрирате изцяло върху преводите и редакцията
  • международна работна среда в сърцето на София
  •  

Очаква Ви един добре сработен, международен екип в рамките на групата EVS Translations, от който можете да почерпите знания и да обмените опит в колегиален кръг. 

Присъединете се към нашия успех и кандидатствайте още днес!

Очакваме с нетърпение Вашата убедителна кандидатура с автобиография и мотивационно писмо, като посочите най-ранна дата за започване на работа и очаквано възнаграждение на следния линк.

Преводач (м/ж) за езиковата комбинация английски → български език

Като международна преводаческа компания ние предоставяме услуги на известни клиенти от най-различни браншове, като им предлагаме разнообразни езикови услуги на множество езици. В нашата постоянно разрастваща се компания работят над 150 служители в различни офиси в целия свят, от които 70 вътрешни преводачи. Работим също така със специализирани преводачи на свободна практика. За нашия вътрешен екип от преводачи и редактори в България бихме желали да наемем в най-кратък срок преводачи в сферата на техническите преводи.

Предлагаме постоянен безсрочен договор за позицията

Преводач (м/ж) за езиковата комбинация английски → български език

в нашия офис в София.

Вашите задължения:

  • Преводи на специализирани текстове в сферата на технологиите и автомобилите от английски на български език и от български на английски език с помощта на CAT инструменти като Trados Studio и/или Transit NXT
  • Корекция и редакция на преводи на български език в различни тематични области
  •  

Вашият профил:

  • Вие сте завършили висше образование с преводаческа квалификация и владеете английски език и по възможност притежавате допълнителна квалификация в сферата на техниката и автомобилите
  • Имате няколко години опит като преводач след завършеното образование
  • Владеете български език като роден език и притежавате много добри умения по стилистика и граматика
  • Владеете отлично английски език и в идеалния случай имате добри познания по немски език
  • Имате опит в употребата на CAT инструменти (например Trados Studio и/или Transit NXT)
  • Освен това Вие се отличавате със старание в работата, разбиране и изразено отношение към качеството на работа
  •  

Предлагаме:

  • интересна преводаческа работа за реномирани клиенти в сферата на технологиите и автомобилизма
  • позиция без задължения за координация и оформление – можете да се концентрирате изцяло върху преводите и редакцията
  • международна работна среда в сърцето на София
  •  

Очаква Ви един добре сработен, международен екип в рамките на групата EVS Translations, от който можете да почерпите знания и да обмените опит в колегиален кръг. 

Присъединете се към нашия успех и кандидатствайте още днес!

Очакваме с нетърпение Вашата убедителна кандидатура с автобиография и мотивационно писмо, като посочите най-ранна дата за започване на работа и очаквано възнаграждение на следния линк.

Germany / Berlin

Übersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Chinesisch

Als internationales Übersetzungsunternehmen unterstützen wir namhafte Kunden unterschiedlichster Branchen mit einer Vielzahl von multilingualen Sprachdienstleistungen. In unserem ständig weiter wachsenden Unternehmen beschäftigen wir weltweit mehr als 155 Mitarbeiter/-innen an verschiedenen Standorten, davon über 80 Inhouse-Übersetzer/-innen. Darüber hinaus arbeiten wir mit freiberuflichen Fachübersetzer/-innen zusammen. Unser internes Chinesisch-Übersetzerteam sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt Verstärkung.

Wir bieten eine unbefristete Festanstellung als

Übersetzer (m/w) für Deutsch und Englisch → Chinesisch

in unserer Niederlassung in Berlin.

Ihre Aufgaben:

  • Übersetzung anspruchsvoller Fachtexte aus den verschiedensten Fachgebieten vom Deutschen und Englischen ins Chinesische unter Einsatz verschiedener CAT-Tools wie Trados Studio, Transit NXT und Across
  • Korrektorat und Lektorat chinesischer Übersetzungen bei Bedarf
  •  

Ihr Profil:

  • Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium im Bereich Übersetzung mit dem sprachlichen Schwerpunkt Deutsch und/oder Englisch idealerweise mit Ergänzungsfach Wirtschaft oder Technik
  • Sie verfügen über mindestens 5 Jahre Erfahrung als Vollzeitübersetzer (m/w) im Anschluss an das Studium
  • Sie beherrschen Chinesisch auf muttersprachlichem Niveau mit sehr guter stilistischer und grammatikalischer Kompetenz
  • Sie beherrschen die deutsche und englische Sprache hervorragend
  • Sie verfügen über umfangreiche Erfahrung im Umgang mit den CAT-Tools Trados Studio und/oder Transit NXT und/oder Across
  • Zudem zeichnet Sie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise, eine gute Auffassungsgabe sowie ein ausgeprägtes Qualitätsbewusstsein aus
  •  

Wir bieten:

  • eine abwechslungsreiche Übersetzungstätigkeit für renommierte Kunden unterschiedlichster Branchen
  • eine Übersetzungsposition ohne Koordinierungs- und Layoutaufgaben – Sie können sich ganz auf das Übersetzen konzentrieren
  • 28 Tage Urlaub
  • Betriebliches Gesundheitsmanagement
  • Fahrtkostenzuschuss für öffentliche Verkehrsmittel und Essensgutscheine
  • Arbeitgeberzuschuss zur Direktversicherung
  •  

Freuen Sie sich auf ein gut eingespieltes und internationales Team innerhalb der EVS Translations Gruppe und profitieren Sie vom Wissens- und Erfahrungsaustausch im Kollegenkreis. 

Werden Sie Teil unseres Erfolges und bewerben Sie sich noch heute!

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen einschließlich Lebenslauf und Anschreiben unter Nennung Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung unter diesem Link.

Your Career Contact

"If you would like to support our teams in our international locations please apply today. We are looking forward to your application."

 

- Martina Radina, Head of Human Resources, Tel.+49 (0)6982979913
careers(at)evs-translations.com

IT ALL COMES DOWN TO THE EMPLOYEES

Our employees are all highly qualified and proficient in their expert knowledge of their specialist areas. They outperform industry competitors by setting the highest standards for themselves and their work. We place a strong emphasis on the exchange of knowledge and experience between our colleagues in an international context to provide everyone with the same working conditions. We also take part in team events outside of our work environment, such as the Corporate Challenge Run in Frankfurt.

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association