EVS Translations service is dedicated exclusively to companies. We unfortunately do not provide services for private individuals.

You are here: Expertise › Legal translation

Legal translation services

Expert in-house translator teams for your legal translations

Expert in-house legal translator teams for large volumes and tight deadlines

There is simply no time for delays and missed deadlines. You need a team that can handle your volumes and guarantee deadlines while maintaining the accuracy and consistency of your original documentation. EVS Translations currently provides language services to most of the global top 20 law firms and many leading regulatory, government and public sector bodies as well as to the legal departments of almost 200 leading corporations. This means that our in-house translators work regularly across corporate law, dispute resolution, litigation, discovery, evidentiary documents, judicial proceedings and can deliver to the standard you  require.

We know how to meet the demands of your legal translation project.

FAQs from our legal clients

I need the translation urgently. How quickly can you do it?

First of all, be sure to send us the document you need translating for us to look at straight away, since poorly scanned PDFs or format issues may need to be factored in. Is the document needed for gist understanding at an internal meeting or will it be published externally? Once we’ve answered these questions, our project managers can quickly apply the right strategies for your desired deadline. 

Will the documents I send be safe?

Sending your documents out into the unknown is not a pleasant feeling. EVS Translations takes data security very seriously and follows strict processes in line with ISO 2009:2015. Our dedicated I.T. team monitors and maintains security, guarding against any potential internal or external violations, and ensures that documents are received, stored, processed and archived by secure methods. All of our translators sign NDAs and EVS Translations can also sign NDAs provided by clients.

If you would like to discuss any upcoming requirements, please fill out our enquiry form or call on: +44-115-9 64 42 88.


Legal translation for HR: inform and engage in any language

EVS Translations has helped many corporate legal counsels produce employment contracts and internal policies across multiple languages. We support you so that your global staff remains properly informed with the latest information, in their own language.

Tailoring workflows to your legal translations

"Under difficult time constraints, our client needed the translation of several contracts, policies, and the associated correspondence for a major law suit, in addition to the instantaneous translation of memos and emails on a daily basis. The flawless communication and seamless coordination of our teams meant that the client got the solution they needed, exactly when they needed it."

Project Manager EVS Translations UK

Cross-Border eDiscovery Solutions

Cross-Border eDiscovery Solutions - EVS Translations
In many ways, practicing law, especially business law, often seems like living in a wilderness survival TV show: immediately dropped into an already tricky legal situation, your main goal is to get out without suffering too many setbacks or injuries. Much like the reality TV genre, the key to [...]
Read more

A Sole Source Services Provider for Corporate Legal Departments

A sole source services provider for corporate legal departments
The U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS) predicts that the number of jobs for paralegals and legal assistants will grow by nearly 10% from 2014-2024. And this for good reason. After all demand for corporate legal services is increasing and to reduce costs, many corporations nowadays hire [...]
Read more

Multilingual Support for Lawyers and Legal Departments

Multilingual Support for Lawyers and Legal Departments
EVS Translations is a leading provider of certified multilingual services to most of the global top 20 law firms, regulatory, government and public sector bodies; as well as to the legal departments of Fortune 500 corporations. A scope of our multilingual solutions designed for lawyers and [...]
Read more

International Mergers – Some of the Most Trying Cases for Legal Professionals

International Mergers
Not only do they require legal expertise across national boundaries, but also are often conducted under extreme time pressure. Complex multilingual negotiations thereby become even more difficult. From the perspective of a translation provider specializing in complex legal and financial [...]
Read more

DIN ISO 17100 DIN ISO 9100 tecom logo ata center GALA Globalization & Localization Association